2010年12月英语四级翻译训练题

下文为大家提供英语四级翻译练习题，希望大家用心做。翻译时，必须审其雅俗，量其轻重，这样，才能恰如其分地表达原文的精神。 　　15:Part VI Translation: (5 minutes)
　　1:I used to hate jogging _______________________(但现在我渐渐喜欢它了).
　　2:______________________(随着年龄的增加), it seems she was coming to understand it better.
　　3:The bankruptcy of the company was not caused by evil, _______________________________(而是因为无知)
　　4:In your resume you’ve mentioned everything ___________________________(惟独重要的一点你没说).
　　5:The road being wet and slippery after the heavy rain, ______________________(所以我开车非常小心).
　　16:Part VI Translation: (5 minutes)
　　1:When the officer gave the command, ____________________________(士兵就立刻开火了).
　　2:__________________________(只要人们继续买自行车), we’ll keep turning them out.
　　3:She was so lost in study _________________________(以至于忘记吃饭).来源：和谐英语学习网
　　4:These computer games _____________________________________(对学习者来说既能娱乐，也能使其受教育).
　　5:Jenny opened the door quietly, ________________________(由于害怕吵醒孩子).
　　17:Part VI Translation: (5 minutes)
　　1:A radio transmitter ___________________________(最好设在离城市比较近的地方).
　　2:_____________________(Mary停止与Henry联系) after the death of her mother.
　　3:The rough surface of the basketball ________________________(有助于球员控球).
　　4:_______________________(再迟到一次), and you’re fired.
　　5:Bring the flowers into a warm room, _______________________(不久就会开放).
　　18:Part VI Translation: (5 minutes)
　　1:Please sit down for a moment, _______________________(我去告诉经理你来了).
　　2:She is determined not to give in __________________________(直到他们给她涨工资).
　　3:I got to the theater ___________________________(却发现票忘在家里了).
　　4:________________________(他们花了很长时间商谈增长工资), only to get fired.
　　5: Why argue with him any more?___________________________(他已经下定决心不办这项任务).
　　19:Part VI Translation: (5 minutes)
　　1:The cost of electricity is likely to ___________________________(受到汽油价格上升的严重影响).
　　2:They had run out of water_______________________(当他们到达营地的时候).
　　3:The father______________________(不知道这个男孩的秘密).
　　4:During his stay in the countryside, ______________________(他学会了吸烟).
　　5:I passed him a large glass of whisky, ____________________(他立刻就喝了).
　　20:Part VI Translation: (5 minutes)
　　1: The plane crashed into the mountainside, ___________________(机上无人生还).
　　2:He exploded: “___________________________(为什么不早点告诉我)?”
　　3:Every morning, the policeman on duty__________________________(会看见成千上万辆车驶过).
　　4:The fireman _________________________(从窗户跳进房间).
　　5:Application papers______________________(可以通过电子邮件发送).
　　21:Part VI Translation: (5 minutes)
　　1: Mothers who spoil their children often _______________________(睁一只眼闭一只眼) the faults of their children.
　　2:After his company failed, __________________________(他决定在保险业方面碰碰运气).
　　3:It may be hard for a person ________________________(适应经济地位的变化) if his self-esteem is derived mostly from a career or an income.
　　4:________________________________(他把自己奉献于社区工作) and is passionate about what he is doing.
　　5:_________________________________(如果你设法与Smith先生取得联系) the problem will be solved easily because he is an expert in this field.
　　22:Part VI Translation: (5 minutes)
　　1: The advisor forgave him for mixing the two chemicals together; ______________________________________(毕竟他是想帮导师做事).
　　2:_________________________________(他原以为一切都得得心应手), but, in fact, the result of the experiment turned out to be controversial.
　　3:Man should not exploit the natural resources __________________________(以牺牲其他物种为代价).
　　4:The problem lies in how people look at those students _________________________(专心追求知识的).
　　5:On Children’s Day, kids ______________________(有资格免费进入) to all the city parks. 和谐英语学习网
　　23:Part VI Translation: (5 minutes)
　　1: When Sandy recovered from cancer, her doctor ___________________(把此归因于她坚强的毅力和对未来的信念).
　　2:If Jim is not in the classroom, ___________________________(那他就在图书馆).
　　3:I’ll see you again next month, but in the meantime, __________________________(让我们保持联系).
　　4:I knew nobody at all on my first day there and _________________________(我感到很不适应).
　　5:The restaurant next door serves good food, but the one across the street is much better ______________________(就服务而言).
　　24:Part VI Translation: (5 minutes)
　　1: Animal experiments will continue to be necessary to resolve existing medical problems ___________________(尽管一些人公开反对).
　　2: _________________(为公正起见), we decided to use two different methods to test the students’ English ability.
　　3:If you go on wasting your money like this, __________________________(你最终将会陷入债务之中).
　　4:The mistake must have been man-made, for a machine can only operate on the instruction _________________________(而不能随心所欲).
　　5: ______________________(他不顾自己身有残疾). He has been dedicated to improving the medical care in the community.
　　25:Part VI Translation: (5 minutes)
　　1: At the end of his speech, the school master encouraged the children to work hard ___________________(不要让父母失望).
　　2: The little boy next door has been beating his drum for a whole morning, which got on my nerves so much ___________________________(以至于我无法集中注意力学习).
　　3:In the budget for this building, they failed to __________________________(考虑价格增长的因素).
　　4:The scientist tried to convince us that a tiger would not attack us _________________________(除非它走途无路).
　　5: Only after I slapped him on the back ______________________(他才发现我并高兴得叫起来).
　　26:Part VI Translation: (5 minutes)
　　1: I didn’t even speak to him, ___________________(更不用说与他讨论事情).
　　2: Because of the economic depression, real estate agents are in the dilemma of ___________________________(或降低房价或减少销售量).
　　3: __________________________(尽管非常喜欢汽车). Many people appeal to the extensive use of the public transport system, which can cut down on traffic congestion.
　　4:Alex has the habit of reading a newspaper _________________________(在吃早饭的时候).
　　5: ______________________(每当天气不好时), he takes whatever umbrella he can find.
　　27:Part VI Translation: (5 minutes)
　　1: He worked very hard, but ___________________(得不到父母所期盼的好成绩).
　　2: Look at the bread left over on the table, ___________________________(把这些事物浪费掉多可惜)!
　　3:Professor Clark was a bit strict with us, __________________________(但我们确实从他那里学到了很多).
　　4:Some young people would rather try hard themselves to go through life than _________________________(求助于他们的父母) with a sense of guilt.
　　5: Now that you have told me a little about your past, ______________________(你不妨把全部情况都告诉我).
　　28:Part VI Translation: (5 minutes)
　　1: He has done so much for the poor in his community that ___________________(再怎么赞扬他都不过分).
　　2: The spokesman admitted that the government’s thoughtless policy had caused a crisis that ___________________________(根本就不该发生).
　　3:Teamwork has helped him to advance his new theory which __________________________(似乎已走进死胡同).
　　4:He was disabled from birth, but he never felt frustrated, _________________________(也从未屈服于任何困难).
　　5: For the sake of his safety, the government asked him not to take part in social activities, ______________________(但他却置若罔闻).
　　29:Part VI Translation: (5 minutes)
　　1: Having spent some time in the city, he had no trouble ___________________(找到去历史博物馆的路).
　　2: ___________________________(为了挣钱供我上学), Mother often takes on more work than is good for her.
　　3:The professor required that __________________________(我们交研究报告) by Wednesday.
　　4:The more you explain, _________________________(我愈糊涂).
　　5: Though a skilled worker, ______________________(他被公司解雇了) last week because of the economic crisis.