2012年12月英语六级翻译答案

翻译原题

82.Through years of hard work, they_______________（已经把那片荒地变成了肥沃的农田）.

83.It was long since I last saw her, and if she had not greeted me first_____________（我几乎认不出她来）.

84.Our defense at the court hearing finally___________________(使法官确信我们是清白的).

85._________________(你可以放心)we will fulfill our task ahead of time.

86.Man should live in harmony with nature, and____________________（试图征服它是不明智的）.

翻译答案及解析

82. have turned the waste land into fertile farm land.

【解析】本题考查完成时态固定短语用法。“把……变成”为”turn …into…”.另外“荒地”的表达”waste land, barren land, uncultivated land”；“农田”为”farm land, cropland, cultivated land”。

83. I would not have recognized her

【解析】本题考查虚拟语气。if引导的条件句时态为过去完成时，那么主句的结构为“would not have done“。“认出某人”一般用”recognize sb.”

84. convinced the judge that we were blameless

【解析】本题考查固定表达及时态一致。“让某人确信某事”有多种表达”convince sb. that…”;”make sb. sure that…”，”blameless”意思为“清白的；无可责备的；无过失的”；另外据句意可判定主句谓语为过去时，因此that 引导的从句与主句时态要保持一致。

85.You can count on us

【解析】本题考查固定表达。”count on sb.”“指望、依靠某人”意即“某人可以放心”。

86.it is unwise to attempt to conquer it

【解析】本题考查形式主语结构及短语用法“做什么是不明智的”为”it is unwise to do sth.”。“试图做某事”为”attempt to do sth. ；try doing sth.

2012年12月英语六级答案汇总