从六级翻译评分规律中学翻译

本题满分为15分，成绩分为六个档次：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。各档次的评分标准如下：

13-15分：译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。

10-12分：译文基本上表达了原文的意思。文字勉强连贯，但有少量语言错误。

7-9分：译文勉强表达了原文的意思。文字勉强连贯。语言错误较多，其中有一些是严重错误。

4-6分：译文仅表达了一小部分原文的意思。连贯性差，有相当多的严重语言错误。

1-3分：除个别词语或句子，绝大部分文字没有表达原文意思。

0分：未作答。或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相关。

参考范文：

Agriculture is a vital industry in China, employing over 300 million people. China ranks first in the world’s farm output, primarily produce rice, wheat, and beans. With only 10 percent of the world’s farmland, China produces food for 20 percent of the the world’s population. China began rice cultivation 7,700 years ago. The industrious and creative Chinese farmers had adopted various methods to increase crop yields long before the use of machinery and chemical fertilizers. The most recent development in Chinese agriculture is a push to organic farming, with simultaneously serves multiple purposes, including food safety, people’s health, and sustainable development.

7-9分

Agriculture is one of the industry in China with more than 0.3 million workers. China is mainly produce rice, wheat and beats and the production of Chinese agriculture is the highest in the world. The area of Chinese agriculture land is only ten percent of the world’s, but China provide the meal for 20% of the world population. China started to plant rice before 7,700 years ago. Early before using machine, hard-working and creative Chinese farmers had already used kind of measures to improve the production of agriculture plants. The latest development of Chinese agriculture is developing the organic agriculture. The organic agriculture could be servericed for many aims, including food security, people’s health and continuous development.

1-3分

Agriculture is one of the importance outcomes in China and the numbers of people who take career in agriculture more than 3 billion. China products the most agriculture in the world, the most important productions are rice, wheet. Although the area that used by agriculture is only 10 present in the world, China product 20 present rice for people in the world. China plant rice in 7,700 years ago. Before using mechains and, industrial Chinese people have already usen vary way to improve the productions of rice. The most new promote technology in China is using originic agriculture. Originic agriculture could use a lot of way, such safe to food, public’s healthy and promate.