2018年12月六级翻译预测练习：奢侈品消费

奢侈品消费

中国正在取代传统的欧美国家成为奢侈品消费(luxury goods consumption)的主力军，各类国际奢侈品牌也越发重视中国市场的地位。中国人在境外的奢侈品消费已连年位居世界第一。国外的奢侈品商店成为中国出境游旅客的必经之地，似乎不带几件奢侈品就不算真正出过国。长期以来，国际奢侈品品牌在国内的价格远高于国外，这就使得有奢侈品消费需求的中国人转向国外市场购买。各种税务，以及流通费用和经销费用的叠加是导致最终售价居高不下的主要原因。

参考译文：

China is gradually replacing the traditional European and American countries to become the main force of luxury goods consumption. The international luxury brands have also paid more attention to Chinese market. Chinese people have spent the most on luxury goods overseas for several successive years. Various luxury stores in the United States and Europe have become must-visit places for Chinese tourists travelling overseas, and it seems that one has not truly been abroad until he or she buys several luxury goods. The international luxury brands have long set much higher prices for their products in China than in many other countries, forcing Chinese luxury consumers to turn their eyes to foreign markets. The accumulation of taxes, distribution costs and marketing costs are the main reasons pushing up the final sales prices.

词句点拨：

1. pay more attention to 更加关注

2. must-visit places 必拜访之地

3. It seems that…看起来

4. turn one’s eyes to 目光转向

5. push up 推高，提高