2007英语六级翻译题模拟训练(二十六)

1: _________________________( 我刚刚到家 ) than the telephone rang. 

2:The old man regretted __________________________( 一事无成 ) in his life. 

3:____________________( 他五十多岁 ), but he looks younger than his age. 

4:Many big cities in the world ________________________( 正面临淡水资源短缺 ). 

5:He said nothing, leaving me _____________________ ( 对他的计划毫不知情 ). 





参考答案及解析:
1:  No sooner did I get home考察no sooner……than的用法。no sooner…than表示“刚……就……”时主句须用倒装形式。如：
No sooner had he arrived than he went away again.他刚到就又走了。注意：hardly…when，no sooner…than不能表将来的事。

2: being nowhere 考察regret用法，regret to do 对要做的事(未做)遗憾， regret doing 对做过的事(已做)遗憾、后悔。 另外是关于“一无是处” 的表述啊～据我所知就有两种：be nowhere和accomplish nothing。

3:He is more than fifty years old这里只是简单陈述一个事实“他五十多岁”可以用more than或over等表示，我相信比较简单。问题在于题目太过简单的时候，我们就很容易疑惑，真的就这么简单么？有人认为这里应该使用现在完成进行时态，其实这里只要使用一般现在时就足矣。

4:are facing the problem of lack of water resource.“正在面临”透露两个信息，一是时态为现在进行时，二是动词为face（vt.面对），应该直接接名词problem，而后面的water resource是修饰problem的，期间用of来连接。另face to 面朝（方向），face with与...共同面对。

5:having no idea about his plan 
考察leave sb.doing sth让人处于某种状态，做某事。而leave sb to do sth.指让某人停下手中正在做的事情去做另一件事。