2007英语六级翻译题模拟训练(二十四)

1.The boss would be angry________ （假如老板发现你经常在办公室打私人长途电话）。

2.The journey took three days________ （比我们原先所预计的多用了）。

3.The old and young should be________ （尊重和照顾）。

4. （我为这些话所深深感动） ________I used them later for a Christmas card.

5. （这就全看） ________whether you support me.




参考答案及解析:
1.if he should discover you often make personal long distance calls in the office
这题的难度不大，但是修饰语比较多－经常、在办公室、私人、长途、打电话。这里讲究一个排位问题，只要比较合理地安置修饰语并完整地表达句意就可以了。

2.longer than we had expected
这里要使用比较级，留意前面是时间three days，比较级应该用longer than,另外就是“原先所预计”应该用过去完成时，可见之前took是过去式，以此为时间基点，预计是过去完成的动作。

3.respected and taken care of
被动语态。respect和take都应该用过去式，另一个点就在于take care of是一个完整的短语表示照顾，千万不要把of忘了。

4.I was so impressed by these words that
deeply/so impressed/moved/touched都可以，此题错误率较低。

5. It all depends on
基本上都能运用depend on （v.依靠, 依赖），注意千万不要忘记了on，这是一个完整的短语。