2008大学英语六级翻译模拟试题(二十七)

1: He clenched his teeth to_______________ (确定事故中遭受的伤口的疼痛).

2: I’d rather read books in the library ______________________( 也不愿上课 ). 

3:Our aim is to ____________________________( 全心全意为人民服务 ). 

4:I’d like to _______________________( 借此机会 ) to express my heartfelt thanks for your help. 

5:The court ruling _________________________( 剥夺了他的政治权利 ). 




参考答案及解析:
1: ensure the pain of the wound suffered from the accident 很多人不理解这题的意思，我想应该是“用手敲击牙齿看是哪颗牙齿在那次意外中留下疼痛”了吧？这句也算是一个翻译长句，里面有很多的词语：确定ensure/make sure，事故accident，遭受suffer，伤口cut/wound，疼痛pain/ache，列出词语后就是逻辑排列的问题了－确定伤口的疼痛（由于事故造成的）。

2: than go to lessons 考察would rather do something than do something，因此than后接原形。

3:serve the people with our hearts serve有很多的意思，作动词时其中一个是“服务”的意思。题中serve后面直接接对象the people就可以了，这里有的沪友将service当成了动词用，另外有的用serve for表示“为某人服务”，其实serve for是“作为...用; 担任; 起...作用”的意思。

4:take this opportunity take the opportunity（chance）给[找着, 得到, 给, 造, 失去, 抓住, 利用]机会，是固定用法，大家注意了！

5: has deprived his political rights 固定搭配deprive of 剥夺……，因此这里有两种表述：has deprived his political rights/has deprived him of his political rights。