商家广告牌中的搞笑双关语

American Hair Force——Hair salon in Elk Grove, California
美国美发军
双关语：与American Air Force（美国空军）谐音。一家发廊起名如此大气，佩服。

Hair Force One——Hair salon in Holbrook, New York
美发一号
双关语：这家与上面那家不知道是不是商量好的。这里的谐音来自Air Force One，美国总统的专机空军一号。

Curl Up and Dye——Hair salon in Las Vegas, Nevada
烫染中心
双关语：Curl Up and Dye——Curl Up and Die，蜷缩着死去……这么恐怖的店，有没有生意啊？

From Hair 2 Eternity——Hair salon in New Baden, Illinois
永恒的美发
双关语：From Hair 2 Eternity——From Hell to Eternity，从地狱到永生……估计意思是说，顾客没来做头发之前，那头发糟糕得像地狱里的小鬼。

Pour Judgment——Bar in Newport, Rhode Island
迷醉酒吧
双关语：这个双关语可谓经典：首先，Pour，喝酒不就是要一杯杯pour吗？其次，Pour Judgment这里和Poor Judgment谐音，喝多了的人，Judgment自然不好。

Tequila Mockingbird Mexican Bar and Grill——Ocean City, Maryland
杀死一只知更鸟
双关语：Tequila Mockingbird——To kill a Mockingbird，杀死一只知更鸟，好莱坞绝代绅士格里高利·派克主演的名片。

Bean & Gone Cafe——Auckland, New Zealand
“曾经”咖啡馆
双关语：Bean & Gone——Been & Gone，来过，又走了。一个字母的差别，看仔细了。

Brew Ha Ha——Coffee shop in Phoenix, Arizona
咖啡店
双关语：这个比较难看出来。其实店名Brew Ha Ha来自于Brouhaha，意为吵闹，骚动；这里换成Brew，表示这里是“煮”咖啡的；Ha Ha，那是店主因为自己取了个绝妙的名字而得意得笑……

C U Latte——Coffee shop in Brisbane, Australia
拿铁天天见
双关语：C U Latte——See you later

Eat Must Be First——Chinese restaurant in Baltimore, Maryland
民以食为天
双关语：Eat Must Be First本身意思就很明确，或者还可以理解为是It Must Be First。不愧是中餐馆，对食如此重视。

For Cod's Sake——Fish & chips shop in Cheltenham, England
快餐店
双关语：For Cod's Sake 看在鳕鱼份上—— For God's Sake 看在上帝份上

Just the Plaice——Fish & chips shop in Swanage, England
快餐店
双关语：Just the Plaice 就是这种欧蝶鱼——Just the Place 就是这里

Lettuce B. Frank——Restaurant in Santa Barbara, California
“坦诚”餐厅
双关语：Lettuce B. Frank——Let us be frank.

Marquis de Salade——Restaurant in Budapest, Hungary
色拉侯爵
双关语：这里拿来双关的其实是Marquis de Sade，法国的萨德侯爵，以写色情暴力作品闻名，凯特·温丝莱特主演的电影《鹅毛笔》即是描述萨德侯爵被囚禁在疯人院中的故事。

Papa Razzi——Italian restaurant in Washington, D.C.
教皇饭店
双关语：Papa是拉丁语“教皇”的意思，而这里的Papa Razzi连起来写的话，Paparazzi，又是狗仔队的意思。