网络时代让人们都改变了吗?

　　Steven Fink recently received an unsolicited email containing nude photos of a woman whose jilted ex-boyfriend wanted to embarrass her. The guy presumably hoped these private photos would go viral online, and now countless strangers are obliging him in his mean-spirited campaign.

　　史蒂芬?芬克(Steven Fink)最近收到一封陌生邮件，里头有一名女子的几张裸照，遭到这名女子抛弃的前男友想羞辱她。那个人想来是希望这些私密照片能在网上广为传播；而现在无数陌生人也确实在充当帮凶，参与到他这个居心不良的行为当中。

　　In the pre-Internet age, the dumped boyfriend may have expressed his anger by throwing darts at her photo. These days, however, the outlets for vindictiveness have multiplied almost to infinity -- and your reputation is more fragile than ever.

　　在互联网时代之前，男人被甩后可能会对着前女友的照片掷飞镖，以此泄愤。但如今，发泄的途径近乎无穷无尽──人们的名誉变得前所未有的易受攻击。

　　All of us now live under the threat of easy and instant humiliation. It's no longer just celebrities and business executives who need to think about aggressive reputation-protection and face-saving techniques.

　　羞辱别人变得如此简便和快捷，而我们每个人都活在这种威胁之下。以前只有名人和公司高管需要考虑采取积极措施保护自己名誉，学习挽回脸面的技巧；但现在，这已成为一种大众需求。