英国达人雷人选手再遭嘲笑

　　Mental health charities have called on Simon Cowell and ITV to urgently reevaluate how they pick contestants, after a man with a history of severe mental health problems was jeered on a TV talent show.

　　精神健康慈善机构近日对Simon和ITV发出警告，要求他们反省自己对参赛者的态度，因为一名有精神病史的参赛者在海选中遭到嘲笑。

　　Experts warned a tragedy was inevitable unless show producers stopped vulnerable people from performing.

　　专家称除非选秀节目规定禁止精神脆弱的人参加，不然悲剧性的后果是避免不了的。

　　It follows criticism from a contestant who appeared on Britain's Got Talent. Alyn James, a retired dentist from South Wales, was buzzed off before he could finish his self-penned song.

　　威尔士一个退休牙医Alyn James参加了英国达人，他唱了一首自己写的歌，但是还没唱完就被嘘下了场。

　　Mr James, who had told show producers he had been judged at serious risk of suicide and sectioned seven times, was booed by the live audience.

　　James和制片人说过自己的病史，他有严重自杀倾向，并且曾好几次试图割腕。他表演时观众发出嘘声，认为他的歌唱得很烂。

　　The crowd repeatedly shouted " off, off, off" during his tune. Amanda Holden described his attempt as "ever so depressing."

　　观众不停叫着“下去吧，下去吧”，而评委Amanda说他的表演“很没劲”。