iPad火爆反映电脑业的缺陷?

　　But as always when credit for a new product goes to Apple's high-profile CEO, the issue of his succession arises. COO Tim Cook and the rest of Apple's executive team have persuaded Wall Street that they can run the company - and run it well - even when Jobs is out of commission. But will they be able to dream up the next iPad when he is gone? Or will it fall to someone we've never heard of - a couple of guys or gals in a garage, perhaps - to show us the way?

　　但跟往常一样，当新产品的功劳归于苹果高调的首席执行官时，接班人的问题就出现了。首席运营官蒂姆?库克和苹果管理团队的其他人已经说服华尔街，他们能经营公司，而且经营得很好，即使在乔布斯生病暂停工作期间都是如此。但乔布斯走后，他们还能设想出下一个iPad吗？或者要由我们从未听说过的人（或许是几个车库里的男女），为我们指出明路？