第62届美国艾美奖黑马赢家性格秀

　　“Being smart, acrid, alternatelysharp and sentimental, Jackie Peyton is compelledto make sense of the chaos and to level the playing field whenever she can. There’s a forcefulness to the character.”

　　“聪明且尖刻，时而严肃冷酷，时而多愁善感；在诸多复杂情况面前，杰基·佩顿不得不保持清醒，能屈能伸。这是一个十分给力的角色。”

　　[注释: ■Level the playing field原意是“创造平等的环境”“拉近……的距离”，在此引申为“能屈能伸”。在剧中，Jackie医生面对很多复杂情况，需要及时权衡的能力。Forceful指人“强有力的”，Jackie医生性格坚强好胜，是一个是很给力的角色。]

　　Edie Falco won the Emmy for Outstanding Lead Actress in a Comedy Series for her performance as nurse Jackie Peyton in Nurse Jackie, Showtime’s dark comedy series. The series starts its third season this fall.

　　凭借SHOWTIME电视台推出的黑色喜剧《护士当家》中护士杰基·佩顿一角的精彩表现，埃迪·法可成功夺得艾美奖喜剧类最佳女主角奖。该剧集即将于秋季进入第三季。

艾里克·史东斯崔特成为艾美奖喜剧类最佳男配角。

　　Stay-at-home dad, larger-than-life　　居家奶爸，个性非凡

　　“Despite being a stay-at-home dad, Cameron Tucker is larger-than-life. His many talents and passions revealed over the episodes became an ever-building running gag.”

　　“尽管身为奶爸，但卡梅隆·塔克绝对不同寻常。在剧集中他所表现出的那些智慧与激情，都成为迎合观众口味的笑料。”

　　[注释: ■Stay-at-home作为形容词，指“不离开家的”，“不爱出门的”。Cameron在剧中就是一个居家的全职奶爸，又具有戏剧色彩，喜欢自娱自乐。Larger-than-life指“非凡的”，多指人的性格。]

　　Eric Stonestreet, Outstanding Support Actor in a Comedy Series, plays Cameron Tucker, a homosexual man in Modern Family, ABC’s mockumentary-style comedy series. It will return for a second season this fall.

　　艾里克·史东斯崔特在ABC推出的伪纪录片式喜剧《摩登家庭》中扮演同性恋者卡梅隆·塔克，他也因此成为艾美奖喜剧类最佳男配角。该剧将于今年秋季推出第二季。