"莫妮卡"与老公分手却"深爱彼此"

　　Courteney Cox and David Arquette have separated after 11 years of marriage, a source confirms to UsMagazine.com.

　　在经典美剧《六人行》中扮演“莫妮卡”的好莱坞女星柯特妮·考克斯已经与同为演员的丈夫大卫·阿奎特结束了长达十一年的婚姻生活，两人正式分道扬镳。

　　The couple, who met on the set of 1996's Scream and married in 1999, pledge to remain friends while parenting their 6-year-old daughter, Coco.

　　柯特妮和大卫与1996年在《惊声尖叫》片场结识，最终于1999年修成正果，步入婚姻殿堂，在《六人行》的最后一季中，柯特妮怀上了两人爱的结晶，产下女儿Coco。两人携手走来，在为人父母的过程中一直保持勒亲密无间的关系。

　　"We have agreed to a trial separation that dates back for some time. The reason for this separation is to better understand ourselves and the qualities we need in a partner and for our marriage," the couple tells Us in a statement. "We remain best friends and responsible parents to our daughter and we still love each other deeply.

　　“早在一段时间前，我们已经同意尝试分居。这样做的目的是为了更好的了解自身，以及作为婚姻伴侣所需要的具备的特质。”在这对夫妻向媒体发布的一篇声明中，他们说道：“我们依旧是彼此的知己，对于女儿也负有父母的责任，我们仍然深爱彼此。”

　　"As we go though this process we are determined to use kindness and understanding to get through this together. We are comfortable with the boundaries that we have established for each other during this separation and we hope that our friends, family, fans and the media also show us respect, dignity, understanding and love at this time as well," the couple says.

　　“在这样一个过程中，需要我们付出善意与理解之心，以便通过考验。对于在这其中两人间所建立起的隔阂，我们安然自在。同时，我们希望亲友家人、影迷与媒体能够对此表示出尊重、理解与爱。”

　　A source confirms to Us that the pair have fought hard to make things work.

　　据消息透露，为了维持婚姻，两人已经付出了巨大的努力，“大家并没有到很难看的地步，只是已经疏远彼此了。”