朱莉自导处女作改剧本 重获波黑许可

　　Last week, Angelina Jolie's directorial debut was barred from shooting in Bosnia after a victims group for women accused the project of providing a "misleading history" of the Bosnian War. Additionally, paperwork permit errors were cited in revoking Jolie's permission to film. But after a government minister gave the script another look, the Bosnian government changed it's mind, Reuters reports.

　　上周，安吉丽娜-朱莉的导演处女作因设计敏感题材，招致波斯尼亚妇女团体不满，并批评其“篡改历史”，从而失去实地拍摄资格，为了平息波折，剧组不得不修改了电影的一些情节，之后送递当局过目，希望能够重新启动在波斯尼亚的拍摄工作。

　　"I can now start preparations for the shooting, which I had to stop last week," Edin Sarkic an executive involved in the movie said. "It's a big thing for Bosnia that such a mega, mega star is coming to Sarajevo."

　　据一位电影制作人透露，电影的筹备工作又回到了正轨之上，“一位像安吉丽娜这样的大腕光临萨拉热窝，这对于波斯尼亚来说可是件大事。”

　　An anonymous government minister approved Jolie's project after double-checking her script and shooting locations after the permit was canceled on Oct. 15.

　　The Oscar-winning actress is currently shooting the untitled film in Budapest but is scheduled to move production to Bosnia in a month. Officially, the film has been described as a love story between a Serbian man and a Bosnian woman who meet on the eve of the Bosnian War.

　　But in Bosnia-Herzegovina, the media had painted the film as the story of a Serbian rapist and his Muslim victim.

　　"In the film, a victim is really falling in love with her torturer," Bakira Hasecic, president of the Women Victims of War Association, was quoted as saying in Wednesday's Oslobodjenje daily newspaper. The group said the film would be "misleading history" if it were permitted to film there.

　　修改后的剧本在当地官员二度过目之后最总获得许可，15号的吊销批准也随即不存在。朱莉目前正在布达佩斯为这部尚未命名的电影进行紧张的拍摄，据称剧组将于月内转移到波斯尼亚。之作公司方面称电影讲述了一位塞尔维亚男子与一名波斯尼亚女子在战争爆发之际的爱情故事。而在当地，媒体则将之形容为是一个关于塞尔维亚强奸犯和穆斯林受害者的电影。

　　Jolie had disputed this claim, and Sarajevo-based producer Scout Film asserts the film's narrative has nothing to do with the alleged plot and said it was a love story. Jolie had offered to meet with the group.

　　朱莉对这种说法予以否认，并称在没过电影之前，希望各方不要妄加评论与揣测。