泰勒斯韦福特首度自爆绯闻恋情

　　Are they or aren't they?

　　On Friday's Ellen DeGeneres Show, Taylor Swift deftly fielded questions about Jake Gyllenhaal, with whom she spent some quality time in the NYC area last weekend.

　　乡村音乐小美女泰勒-斯威夫特在周五参加《Ellen Degeneres秀》的录影时，被主持人Ellen问及了最近与大帅哥杰克-吉伦希尔的绯闻一事。在十月底，两人被目击在纽约相约共度周末。

　　When host Ellen DeGeneres asked the singer, 20, how she feels "about love right now," Swift replied, "I'm always optimistic about love...always, sometimes."

　　这位芳龄二十的女歌手在谈到“对于爱情的看法”，说“自己总是报以乐观的心态对待此事。”

　　"But right now you are [optimistic]?" DeGeneres asked.

　　"Well, why wouldn't anyone be?" Swift answered.

　　“你现在现在这是这样吗？”Ellen问到，“当然，大家不都该这样吗？”泰勒回答。

　　"Especially if your boyfriend is Jake Gyllenhaal, because he is very handsome," DeGeneres teased. "Y'all are just hanging out though right?"

　　“特别是当你有个大帅哥男朋友杰克-吉伦希尔，对吧。”Ellen开玩笑的说。“你们不才刚刚开始约会吗？”

　　"You have a picture of us on the screen, don't you?" Swift retorted.

　　“我想你们一定有我们在两人的照片吧”，泰勒无奈的说。

　　Swift and Gyllenaal, who is nearly a decade older at 29, were spotted Saturday touring the fall foliage and apple picking in Hopewell Junction, N.Y. "They looked happy," a witness said. The duo later attended an SNL taping and Sunday brunch in Brooklyn's Park Slope neighborhood.

　　媒体报道，年长将近十岁的杰克在周六陪伴斯威夫特在纽约市公园内散步漫游，据目击者称，“两人看起来相当的开心”。

　　During her Ellen appearance, Swift also talked about "Dear John," an angry ballad from her new album Speak Now, that seems to be about rumored fling John Mayer.

　　Swift told DeGeneres the track "could be" a "Dear John" about Mayer. "That song kind of is what it is," she quipped.

　　"OK, great," DeGeneres chirped. "We know the answer now. It's about him [John Mayer]. You didn't dispute it so obviously..."

　　有传闻称，斯威夫特新专辑中一首名为《分手信（字面意义“亲爱的约翰”）》的歌曲是在甩掉歌手约翰-迈尔之后所作。泰勒告诉Ellen，“是有这种可能的”，“歌如其名！”她逗趣的说到。DeGeneres接到，“好了，我们终于知道答案了，低调，你不能过于明显。”