AFI评2010年十佳影片 盗梦空间入选

　　An eclectic mixture of feature films was selected Sunday for the American Film Institutes's AFI Awards 2010, the organization's almanac that records the year's most outstanding achievements in film, TV and other forms of the moving arts.

　　近日，美国电影学会（AFI）评选出了2010年年度十佳影片，其中入围的作品囊括了一整年来在票房成绩与影评口碑上均取得良好成绩佳作。

　The 10 AFI movies of the year are:

　　AFI 2010年年度十佳电影

　　"Black Swan"

　　"The Fighter"

　　"Inception"

　　"The Kids Are All Right"

　　"127 Hours"

　　"The Social Network"

　　"The Town"

　　"Toy Story 3"

　　"True Grit"

　　"Winter's Bone"

　　On the television front, the AFI TV programs of the year are:

　　"The Big C"

　　"Boardwalk Empire"

　　"Breaking Bad"

　　"Glee"

　　"Mad Men"

　　"Modern Family"

　　"The Pacific"

　　"Temple Grandin"

　　"30 Rock"

　　"The Walking Dead"

　　Special awards went to "The King's Speech" and the documentary "Waiting for 'Superman' "

　　《黑天鹅》

　　《斗士》

　　《盗梦空间》

　　《孩子们都很好》

　　《127小时》

　　《社交网络》

　　《城中大盗》

　　《玩具总动员》

　　《大地惊雷》

　　《冬天的骨头》

　　The special awards are given to achievements in the moving image that don't fit into AFI's criteria for other honors -- movies must be in a narrative fiction format and have significant creative and or production elements from the U.S.

　　The awards are selected by a jury made up of scholars, film and TV artists, critics and AFI trustees. Among those on the film jury were producer Tom Pollock, professor Jeanine Basinger, screenwriter Diablo Cody, AFI's Bob Gazzale and historian and critic Leonard Maltin. The TV jurors included writer-producer Steven Bochco and producer Richard Frank.

　　AFI will honor the creative ensembles at an invitation-only luncheon Jan. 14 at the Four Seasons Hotel.

　　本年的另一部大热，英国《国王的演讲》因不满足“美国本土电影”的条件，无缘十佳，不过AFI还是授予其一座特别奖。另外，引起广泛讨论的教育题材纪录片《等待超人》也获得了一座特别奖的鼓励。不同于其他的电影奖项，作为奥斯卡前瞻的重要指标之一，AFI不会在挑选出的十部影片不会之内再次排序，而一概视为年度最佳，颁奖典礼将于明年1月14日举行。

　　与此同时，AFI还遴选年度十佳电剧集，其中也包括了例如《广告狂人》，《欢乐合唱团》，《摩登家庭》等收拾不俗的热门剧集。