专访姜文:戏如其人

Jiang Wen is at the top of the world - the world of Chinese cinema, that is. His year-end release Let the Bullets Fly has just broken the box-office record for a domestic film with some 700 million yuan ($107 million) in gross receipts.
姜文登上了中国电影界的巅峰。2010年末上映的电影《让子弹飞》国内总票房收入高达7亿元（合1.07亿美元），缔造了中国电影史票房新纪录。

He does not need others to tell him how great he is - not any more.
他不再需要别人来告诉自己有多出色了。

That does not mean he is not proud of Bullets. It`s just that Bullets, for him, is fun. He is aware of all the political interpretations of his story that have sprung up across the Web and mainstream media.
但这并不意味着他不为《让子弹飞》而感到骄傲。对于他来说，创作这部电影是为了好玩。他明白，各种关于《让子弹飞》的政治解读已在网络和主流媒体上传得沸沸扬扬。

"No, I did not mean to embed political meanings into the story," he says straightforwardly.
他直截了当地说：“不，我没有刻意在电影里掺杂政治观点。”

The Goose Town, the central setting for the movie, has come to symbolize China for some film buffs with a political leaning. Yet, Jiang repeatedly uses the location as an outing to the murky world of genre-film making.
故事发生在“鹅城”，一些带有政治倾向的电影爱好者认为“鹅城”象征着中国。然而在电影里，姜文屡次地把这个地方比作深入险境。