女生的成长历程比男生更辛苦?

Julia Margo, deputy director of the company told The Observer: ''Growing up has always been tough but our research shows that this generation of teenagers has more reason to wallow and fret than previous generations.
该公司的副董事长Julia Margo告诉《观察者》：“成长一直以来都是一件很困难的事，不过我们的研究表明，这一代的青年人比以前任何一代青年人更有理由堕落和烦躁。”

'It is definitely tougher to grow up in Britain as a girl, and it is harder having to do it now than it has been in recent years.'
“毫无疑问，英国女孩子的成长更辛苦，而且现在比最近几年更加困难。”

The report said there are more than five million teenagers in Britain, half of which are girls.
报告指出，英国有5百万青少年，其中一半是女性。

More girls aged 14 to 15 said they often feel worthless, 'unhappy or depressed' or have a low self-esteem compared with boys.
更多14-15岁的女孩子说她们经常觉得自己没有价值，“不幸福或沮丧”或比男孩子缺乏自信。

The portion of girls who said they worthless more than usual was nearly twice as much as boys.
更常觉得自己没有价值的女孩是男孩的两倍。

The number of teenage girls feeling 'not very happy' has nearly doubled in 2011 compared with last year and 2009.
相对于2009年和去年，2011年感觉“不太幸福”的少女人数上升了两倍。

(和谐英语学习网原创编译,转载请注明出处!)