皇室婚礼上不容错过的瞬间

The royal wedding morning will be long. From the moment the first guests arrive at 8:15 a.m. London-time to when the couple appear on the balcony at 1:30 p.m. will be about five hours.
皇室婚礼的早晨将会很漫长。从宾客在英国当地时间早上8：15到达这一刻到这对夫妇下午1:30出现在教堂阳台上约要5个小时。

Perhaps only the most hardened royalists will sit and wallow in every moment. For those who need to do the laundry, walk the dog or -- heaven forbid -- do some work, here is a guide to the truly, absolutely, completely important moments. These are the times NOT to go to the bathroom or make a cup of tea.
可能只有那些最坚定的保皇主义者会坐下来沉迷于每一分钟。那些需要做家务，遛狗或（上天都不容的）工作的人，这里指导他们关注这个真实，绝对，完全重要的时刻。这些时刻人们不能去厕所或喝杯茶。

Follow this guide and you will always be able to say, "Of course I saw the moment when ..."
跟随这个指南，你将总可以说：“当然，我看了……的时刻。”

1. The Dress: 11 a.m. in London (6 a.m. ET)
We will see the dress through the windows of the Rolls Royce as Kate is driven to the church. But our first PROPER look at the dress will be at 11 a.m. London (6 a.m. Eastern) when she gets out of the car at the Abbey. This is the time to ooh and ahh on the design. Whether it is akin to the puffed up style of Diana's or, as some suggest, sleek and satiny like Princess Margaret's, this is THE moment. Don't miss it!!!

1. 婚纱：伦敦时间早上11点（美国东部时间早上6点）
我们将透过把凯特送到教堂的劳斯莱斯的窗户看到她的婚纱。但是我们首次完全看到将要在伦敦时间早上11点（东部时间早上6点），她在威斯敏斯特教堂门口从车里出来。这将是对该婚纱的设计进行欢呼的时刻。不管它像戴安娜王妃的蓬裙风格，还是如有些人认为的像玛格丽特公主的柔软光滑风格，这一刻，不要错过！