研究：同事间互相排挤会折寿

　　Working with co-workers who undermine each other can result in shorter lives than working with a good peer support system, Israeli researchers report.

　　以色列研究人员称，与一个良好的合作氛围相比，同事间互相排挤会折损寿命。

　　Arie Shirom of Tel Aviv University tracked the medical records of 820 workers - mostly in blue-collar types of jobs - from some of Israel's largest firms in finance, insurance, public utilities, healthcare and manufacturing for 20 years, from 1988 to 2008, during which 53 participants died.

　　特拉维夫大学的Arie Shirom持续20年（从1988年到2008年）追踪调查了以色列金融、保险、公用事业、医疗以及制造业部分大型企业的820名工人（大部分为蓝领）的医疗记录，其中53名受试者中途去世。

　　One-third of the study subjects were women; 80 percent were married with children and 45 percent had at least 12 years of formal education. They reported working on average 8.8 hours a day.

　　1/3的受试对象是女性；80%者已婚生子，45%者至少接受过12年的正规教育。据了解他们日平均工作时长为8.8小时。