研究：同事间互相排挤会折寿

　　The study, scheduled to be published in the May issue of the journal Health Psychology, said the effect of peer social support on the risk of mortality was most pronounced among those between the ages of 38-43. Yet similar support from workers' supervisors had no effect on mortality, the researchers found.

　　这份即将刊载于5月号《健康心理学》杂志的研究报告称，同事间的社会支持与死亡风险之间的联系在38岁至43岁年龄段的人群中表现最为明显。但是研究人员发现，上司们对员工表现出的类似支持姿态却对死亡率没有影响。

　　In addition, men who said they felt like they had control and decision authority at work also experienced this "protective effect," but control and decision authority increased the risk of mortality among women in the sample.

　　此外，声称更喜欢拥有控制决策权威的男性雇员也会有这种“保护性效应”，但控制决策权威却可增加受试群体中女性的死亡风险。