立陶宛市长铁腕对付违章停车

The mayor of Lithuania's capital, Vilnius, has been filmed using an armoured vehicle to crush a car parked illegally in a cycle lane.
立陶宛首都维尔纽斯的市长今天出名了，他在一则录像中驾驶装甲车碾了一辆违章泊停的轿车。

"That's what will happen if you park your car illegally," Mayor Arturas Zuokas, an avid cyclist, says in a clip posted on the Vilnius City website.
Aeruras Zuokas，同时也是一个狂热的自行车爱好者，在一个维尔纽斯的网站上表示：这就是违章停车的代价。

The apparent owner then arrives to see his wrecked Mercedes being towed.
车主之后眼睁睁看着自己已经被压扁了的梅赛德斯被拖走。

The stunt was shot over the weekend for a popular Swedish TV series, 99 Things You Should Do Before You Die.
这场电视秀是瑞典系列节目“99个你死之前一定要做的事”在周日摄录的。

"Vilnius seemed friendly, modern and full of surprises - like the town mayor," the Vilnius City website quotes Swedish TV host Macka Edlund as saying.
维尔纽斯城市网引用了瑞典电视台主播Macka Edlund的说法：维尔纽斯就和它的市长一样，是一个友好，现代，充满了惊喜的城市。

In the video, Mr Zuokas ticks off the car's owner, sweeps up the broken glass from the wreckage and then hops on a bicycle and rides off - a scenario many cyclists would relish.
在视频中，市长先生把罚单给车主，然后清扫了装甲车碾过留下的玻璃渣，跳上自己的小单车，绝尘而去。这一幕是众多单车爱好者非常喜欢的。

"You have to have a sense of humour in my line of work and I thought this would be a way of drawing attention to the fact that the city intends to be proactive in its fight against illegal parking," the mayor was quoted as saying by the Small World News Service.
Small World News Service引用市长的话说：理解我刚才的一系列行为你需要有点幽默感，同时我希望这件事能够让大众意识到维尔纽斯在抵制违章停车的道路上会变得非常主动和积极。