第15届上海国际电影节昨晚闭幕 伊朗影片《熊》获金爵

IRANIAN film "Bear" won the Golden Goblet award for best feature film as the curtain fell on the 15th Shanghai International Film Festival at the Shanghai Grand Theater last night.
昨晚，第15届上海国际电影节在上海大光明电影院落下帷幕。伊朗影片《熊》获得最佳影片金爵奖。

Directed by Khosrow Masoumi, the drama, based on a true story, centers on an ordinary couple who suffer from the trauma of war and struggle for a simple family life.
伊朗导演克斯罗·马素米执导的电影《熊》根据真实故事改编，讲述了一对普通夫妇怎样承受战争带来的创伤，并为了能过上简单的家庭生活而努力抗争的故事。

Masoumi's tragic family drama "Tradition of Lover Killing" was named the best feature film at the 7th Shanghai International Film Festival in 2004. He is the first filmmaker in the Shanghai festival's history to have won the top award twice.
马素米的家庭悲剧电影《代价》在2004年获得了第7届上海国际电影节的最佳影片。他也成为了首位在上海电影节获得两次最佳影片金爵奖的导演。

"It's a big honor to win this award again," said Masoumi. "I hope next time I can be a jury member for this great film festival."
“对我而言再次获奖是巨大的荣誉，”马素米说，“我希望下次我能够成为上海国际电影节的评委。”

Russian stage actor Vladas Bagdonas won the best actor award for his impressive portrayal of both an artist and a father in his feature film debut "The Conductor." "I'm lucky," said Bagdonas. "I like the decision that the jury panel made. I hope to come back to Shanghai again with my next film."
俄罗斯男演员弗拉德斯·巴格多纳斯在影片《指挥家》中的扮演了一个既是艺术家又是父亲的角色，凭借着精彩的表演获得了最佳男主角。巴格多纳斯说：“我很幸运，我很喜欢评审团做出的决定，我希望我可以带着我的下部影片再次来到上海。”

Mexican actress Ursula Pruneda, in "The Dream of Lu," received the best actress award for her vivid depiction of a mother who goes through the sorrow of losing her child. "This award shows that all my hard work has paid off," Pruneda said.
墨西哥女演员乌苏拉·普鲁内达在影片《悲伤成梦》扮演一个失去孩子、悲痛万分的母亲，凭借她动情的表演，她获得了最佳女主角。普鲁内达说：“这个奖使我的付出的辛苦都有了回报。”

Chinese mainland filmmaker Gao Qunshu took the best director award for "Detective Hunter Zhang," about one detective's dedication to catching thieves.
中国大陆导演高群书的影片“神探张亨特”获得了最佳导演奖，该片讲述了一个侦探奋不顾身抓捕窃贼的故事。

Japanese director/screenwriter Kenji Uchida received the best screenplay award for the comedy "Key of Life." Spanish composer Avshalom Caspi won the best music award for his score for "Chrysalis," while best cinematography went to Chinese cameraman Shi Luan, who shot the biopic "Falling Flowers."
日本导演内田贤治的电影《盗钥匙的方法》获得了最佳编剧奖。 西班牙作曲家卡斯皮为西班牙电影《蛹》所写的配乐获得了最佳音乐奖，中国电影《萧红》的摄影师石栾获得了最佳摄影奖。

Canadian director Micheline Lanctot's "For the Love of God" earned the Jury Grand Prix. This year 17 films were in competition for the festival's top awards.
加拿大导演米其林·兰图克的影片《从未放弃的爱》获得了评委会大奖。 今年有17部电影角逐上海国际电影节金爵奖。