“莫言热”高温不退,商业效应触及酒品牌

A LIQUOR brand with the name of Chinese writer Mo Yan - winner of the Nobel Literature Prize this year - has been sold for 10 million yuan (US$1.6 million), according to an engineer in Beijing who registered it on a whim with only 1,000 yuan six years ago.
一个酒品牌以今年诺贝尔文学奖的获得者莫言的名字命名，已经卖出1000万元（160万美元），根据一个北京的工程师六年前心血来潮地以仅1000元注册该品牌。

It is another phenomenon of "Mo-mania" that has swept the country.
这是席卷全国的“莫言热”的另一表现。

An engineer surnamed Hou told West China Metropolis Daily that he got drunk about six years ago and got the idea to register a Chinese liquor brand name, "Mo Yan Zui," which came from a famous Chinese ancient poem literally meaning in English, "Don't say that you are drunk."
这位姓侯的工程师告诉《中国西部都市报》大约6年前他喝醉了酒，计上心来注册了一个中国酒类品牌“莫言醉”，这来自于中国古代著名的诗，英语的字面意思是“不要说你喝醉了。”

This brand name can also be translated as "drunken Mo Yan." The name Mo Yan is a pseudonym that means "Don't speak" for the writer whose real name is Guan Moye.
这个品牌名称也可以翻译为“醉酒莫言”。莫言的名字是笔名，意思是“不要说话”，作家的真名是管谟业。

But before Mo won the Nobel, Hou said the name had nothing to do with the writer since he was not so famous. Hou said no one paid any attention to the brand or tried to purchase it at the time.
但在莫言获得了诺贝尔奖之前，侯说因为他是不那么著名，这个名字和这位作家一点关系都没有。侯说那个时候没有人注意到这个品牌或试图购买。

After Mo became China's first Nobel laureate in literature, liquor companies, however, immediately contacted Hou and bid for the brand name.
但是，在莫言成为中国第一个诺贝尔文学奖得主之后，白酒企业立即联系了侯并申请该品牌名称。

One offered 6 million yuan for the brand but Hou refused, the newspaper said.
一家为该品牌提出了600万元，但侯拒绝了，该报说。