假期旅游指南：10招教你无压力轻松旅行

This one seems like a no-brainer, but many people get to the airport only to realize they have not charged their phone or laptop. (I recently had a co-worker ask me if they could borrow my laptop on a flight because theirs was dead. Um, no….)
这个问题看似幼稚，但很多人去了机场才意识到他们还没有给手机或笔记本电脑充满电。（最近有个同事在飞机上问我是否可以借我笔记本电脑，因为他们的电脑都没电了。嗯，不可以……）

7. Don’t Go Out to Dinner
不要出去吃饭

When you are on the road (especially for business), the last thing you need to do once you get to your destination is spend even more time finding dinner. Get some rest and reclaim some time by eating in. Room service may cost a little more, but it will save you an hour or more of your evening time.
当你在旅途上（特别是出差），你最不应该做的事情是到达目的地后花时间找一处吃晚餐的地方。充分休息，通过在酒店用餐珍惜时间。客房服务可能有点贵，但它将节省你晚上一个小时或是更多的时间。

8. Exercise on the Road
在旅途中锻炼

Always pack your exercise gear. That is step #1 in working out on the road. Too often you probably say, “It’s only a few days” or “I don’t have room in my suitcase.” Don’t let these excuses stop you from exercising while traveling.
记得把你的运动装备打包带上。这是登上旅途的第一步。你可能常常说：“这只是几天而已” 或 “手提箱没空间了”。不要让这些成为阻碍你在旅行中锻炼的借口。

9. Have Your Travel Details Handy
备好有关旅行的详细资料

You never know when something is going to go sideways during a trip. You don’t need to be scrambling to find your travel info. I use TripIt to keep all my itinerary info in one place on my iPhone.
你永远不知道在旅途过程中什么时候会发生变数。你不需要胡乱抓一把旅行信息。我在iPhone里安装TripIt（一款手机软件，中文名叫“旅行助手”）保存我所有的行程信息。

10. Always Be Early
永远要早

Nothing derails a trip quicker than a missed flight or connection. Always allow buffer time in your travel schedule. You may think that is takes “extra time” to leave early, but it ends up saving much stress and heartache. Leaving even 20 minutes early can mean the difference between pulling your hair out in the security line and enjoying a quick read at the gate.
没有什么会比错过航班或是转机更能让旅行变卦了。时刻记得在旅行计划中腾出预留时间。你可能认为早些出发需要“额外的时间”，但它最终能化解很多压力并避免发生让你头疼的事情。只是提前20分钟出发，效果会大同：你是想匆匆过安检，还是在登机口处享受片刻阅读时光？

Traveling doesn’t have to be stressful. It doesn’t have to be disorganized. In fact, with a little preparation and planning it can be quite effortless. Get your routine down, and soon you will be enjoying the trip as much as the destination.
旅行并不一定是有压力的。它不必是杂乱无章的。事实上，小小的准备和计划就可以做到轻松旅行。把你的行程写下来，很快你就可以享受旅程的快乐。