小偷寄致歉信言辞真切,中英文搭配堪比分手信

　　因为一时疏忽，宜宾一女网友的手提包被“顺走”。二十多天后，小偷将部分失物送回她的家门口，还附上了一封中英文双语的手写道歉信。

　　小偷送回部分失物致“双语”道歉信

　　上个月7日，网友“高档神曲”在江北公园门口丢失一个女士包。让她痛心的不只是包里的现金和银行卡，还有一部装满自己儿子成长经历的iPhone 4S白色手机。

　　5月8号，小偷却将包送到了她家门外。意外的是，他还附上了一封“致歉信”，由中英两种语言组成。在信中，他称自己是个“不懂事的孩子”，“……拾金不昧我已做不到，但能还你一些也少一点愧疚。”

　　让网友觉得雷人的是，这封致歉信部分语言让人哭笑不得：“……我负你，你当然恨我……”不少网友吐槽说：“这是分手信吧？！”

　　失主发帖追讨手机“监控拍到你了”

　　对于该小偷拿走包却又还回来的行为，网友“高档神曲”坦言，小偷虽然把自己的包还回来了，却把包中的手机占为己有。

　　帖子中，“高档神曲”不仅把小偷写的道歉信公诸于众，还在帖子的末尾表示，自己已经得到了小偷当天还包时的监控录像、纸袋指纹，以及进入大门时的当场证人。“经咨询律师得知；一个月的考虑时间，价值已经超过5千，有相关证据是可以立案侦查；期望您能在看到此条后作出正确选择；一个月后我可能会将现有资料提交侦查机关。

　　小编：据悉，这名心怀愧疚的小偷是一名大学生，现已将财物归还给失主。对于小偷的偷窃行为，我们当然不耻，但是大学生偷窃是“生活所迫有苦衷”还是“虚荣心作祟”？

　　在这封中英文双语致歉信中，我们看到作者用“sorry, it's my mistake”和反复使用“thank you”"thank you very much""many thanks""thanks a lot"来乞求失主的原谅。那么在英文中，到底应该如何表达歉意呢？

　　英语中表达歉意的说法：

　　1. Forgive me, I didn't mean to offend you.

　　请原谅，我不是有意惹您生气。

　　2. I can't tell you how sorry I am.

　　我真的是很抱歉。

　　3. I didn't mean it that way.

　　事情闹成这样并非我的本意。

　　4. I'm awfully sorry.

　　非常抱歉。

　　5. I hope you will excuse me.

　　希望你能原谅我。

　　6. Words cannot describe how sorry I am.

　　语言无法描述我对你的歉意。

　　7. My mistake. It won't happen again.

　　是我的错。以后不会再发生类似的事情了。

　　8. Please accept my sincere apology.

　　请接受我诚心诚意的道歉。

　　9. I really feel bad about it.

　　我真的感到很内疚。

　　10. It's all my fault. I'll try to make it up to you.

　　这事儿全怪我，我会尽力补救。