电梯事故频发要警惕：搭乘电梯6大安全贴士

6. What to Do if you are Stalled in an Elevator?
如果你困在电梯里该怎么办？

1) Push the "Door Open" Button
按“开门”按钮。

If you are near the landing the door will open. You can slowly and carefully step out of the elevator. Be sure to watch your step as the elevator floor may, or may not, be level with the landing.
如果电梯轿厢接近楼层地面，电梯门会打开。你可以慢慢地小心地走出电梯。一定要留神脚下，因为电梯轿厢可能会与楼层地面不相平。

2) Remain Calm
保持冷静

If the door does not open, you are still safe. Do not try to exit the elevator. Wait for trained emergency personnel to arrive. Even if the air temperature feels warm, there is plenty of air circulating in the elevator and its shaftway.
如果门没有打开，你还是安全的，请不要试图离开电梯，请等待训练有素的救援人员，即使感觉很热，也不要离开，电梯及井道里有足够的流动空气。

3) Press the Alarm or Help Button, and Use Any Available Communication Systems
按下“报警”或“帮助”按钮，使用任何可用的通讯系统

Push the alarm button and wait for someone to respond to you.
按下“报警” 按钮，等待他人回复。

In newer elevators, there will be a "PHONE" or "HELP" button instead of an alarm button this will place a call to a party that is trained to take action (i.e. elevator company, alarm company, etc.). It will give the exact location of the building and elevator you are in. Trained emergency personnel will answer the call for service within several minutes.
在新的电梯内，会有一个“手机” 或“帮助”按钮代替原始紧急呼叫按钮。专业救援团队（比如：电梯公司，报警公司等）收到呼叫信号后，可以迅速定位你所在的故障电梯位置。救援人员将在几分钟之后到达故障地点解决问题。

Some elevators have a two-way speaker system or telephone that will allow for communication between you and the building or rescue personnel. Do not be alarmed if you cannot be heard or if the phone does not work. Some phones are designed to only receive calls. Trained personnel should call when they arrive at the building.
有些电梯有双向对讲机或电话 ，你可以和物业或救援人员直接交流。如果听不到对方的声音，也不要惊慌，因为有些电话只有接听功能，在救援人员到达后会致电联系你。

4) Relax, and DO NOT Try to Extract Yourself from the Elevator
放松，不要试图自己从电梯里出来

NEVER try to exit a stalled elevator car. It is extremely dangerous. ALWAYS wait for trained emergency personnel.
千万不要从停滞的电梯轿厢里出来。这种做法极其危险。请耐心等待救援人员。

Your best course of action is to relax, get comfortable, and wait for professional assistance.
最佳的做法是放轻松地等待专业救助。

You may be inconvenienced but you are SAFE.
你可能会感到不方便，但至少你很安全。