混搭！日本披萨店推出超级披萨汉堡

Fast food lovers need never suffer the dilemma of whether to order a pizza or burger again as a restaurant chain in Japan unveils a hybrid of the two, dubbed the Megaburgerpizza.
快餐爱好者们不用在面临究竟是点披萨还是汉堡的困境了，一家日本连锁餐厅揭开了两者混搭的新品种，命名为“超级披萨汉堡”。

The experimental dish was created by pizza place Pizza Little Party and weighs in at 1.2kg.
这道试验菜是由一家叫做Pizza Little Party的披萨店发明的，重约1.2千克。

It is made of 400ggrilled beef burger patties with gherkin pickles, onions and a special cheese blend seasoned with meat sauce, ketchup and mustard.
“超级披萨汉堡”的夹心由400克烤牛肉饼做成，配上腌黄瓜、洋葱、一种特殊的肉酱芝士、番茄酱和芥末酱。

This is all sandwiched between two 11 inch pizza crusts as buns, with the pizza sauce and cheese you'd expect from a pizza.
夹心被夹在两块11寸的披萨饼间，披萨饼上仍旧撒上你所想要的披萨酱和芝士。

The Megaburgerpizza is being sold at the Pizza Little Party Kyoto pizzeria chain for about £17 each (￥2,580).
Pizza Little Party 京都店将超级披萨汉堡定价为每个2580日元（约合人民币155元）。

It is being rolled out for a limited time only, available from September 1 until November 22 - or you can get it home-delivered straight to your door.
这种混搭新品限时制作，只有在9月1日到11月22日间才能买到，或者也可以点外卖。

Back in 2010 Burger King rolled out a burger pizza hybrid for £8, dubbed the NY Pizza Burger.
早在2010年时，汉堡王就已经开始卖这种披萨和汉堡的混搭产品了，每个售价8英镑命名为“胖汉堡”。

The limited edition meal came in at a whopping 2,500 calories and four times the size of a regular burger. An oversized Whopper patty was sandwiched between a nine-and-a-half inch sesame bun.
这种限量版的肉饼共含2500卡路里，是常规汉堡尺寸的四倍。一块超大的肉饼被夹在九寸半的芝麻饼中。

Canadian food chain Boston Pizza later also rolled out a limited edition of a pizza burger hybrid, the Pizza Burger. This was more like a burger calzone and came in two varieties; pepperoni and bacon, and five-cheese.
加拿大连锁店波士顿披萨之后也开始制作限量版的混搭产品“披萨堡”，这种混搭品更像馅饼，有两种口味，辣香肠猪肉味和芝士味。

The Pizza Little Party's Megaburgerpizza is the latest - and biggest - hybrid of its kind.
Pizza Little Party的超级披萨汉堡是最新的品种，也是同类产品中尺寸最大的。