汤姆．克鲁斯拍摄《碟中谍6》意外受伤

Tom Cruise could be out of action for months after reportedly breaking two bones while filming the new Mission: Impossible 6 movie.
据报道，汤姆•克鲁斯在拍摄新电影《碟中谍6》的时候摔断了两根骨头，在那之后，他可能有几个月不会拍电影了。

He's a Hollywood mega star famed for doing his own dangerous and death-defying stunts.
他是好莱坞的超级明星，因危险又玩命的特技表演而闻名。

But Tom's daredevil ways almost got the better of him after he spectacularly crashed into a wall on the set of Mission: Impossible 6.
在拍摄《碟中谍6》的时候，汤姆突然撞到了一堵墙上，但他蛮勇的方式使他成功脱困。

And it turns out that Tom could need months to recover from his injuries after breaking two bones.
结果汤姆摔碎了两根骨头，在那之后他可能需要几个月的时间来养伤。

An insider said: "The injury is worse than was at first feared. Tom did serious damage and will need months to recover."
一位知情人表示：“汤姆的伤比一开始大家所担心的还要糟糕。他伤的很重，需要几个月的时间来恢复。”

"He is the film's biggest star and everything revolves around him. The movie's bosses had no choice other than to postpone the filming."
"他是这部电影中最大牌的明星，一切都围着他转。这部电影的老板除了延迟拍摄没有别的选择。”

The 55-year-old actor was filming scenes for the upcoming action flick in central London when he was spotted perilously dangling from a crane by ropes.
这位55岁的演员在伦敦市中心拍摄这部即将上映的动作电影中的场景，就在那个时候，大家发现他用绳子危险地悬挂在吊车上晃荡。

And then, fearless Tom took a brave leap between two buildings.
然后，大胆的汤姆勇敢地在两栋楼之间进行了一次飞跃。

However, the star misjudged the leap, momentarily flailing in midi air, and then went crashing into a brick wall.
然而这位明星错判了飞跃的距离，一时悬挂在半空中晃荡，并撞上了一堵砖墙。

He was seen momentarily struggling to hang on to the side of the building - with his bare hands - before struggling to pull himself up following the tumble. And then he limped away with an apparent injury to the ankle.
大家看到他短暂地挣扎着悬挂在那栋建筑物的侧面，之后徒手翻腾着把自己拉了上去，然后他一瘸一拐地走了，显然他的脚踝受伤了。

He was filming in Blackfriars, central London, but after X-rays revealed the extent of the damage, he's reportedly going back to the US for treatment.
据报道，当时他正在伦敦市中心的黑衣修士桥上拍电影，但在X射线检查揭示了他的受伤程度之后，他就回美国治疗去了。

In an interview Tom said: "It's not that I don't get scared when I'm doing these things. It's that I don't mind being scared."
在一次采访中，汤姆表示：“这并不是说我在进行这些危险拍摄的时候不害怕，而是我不介意被吓到。”