高通胀给美国家庭加压，四口之家糊口所需年收入大幅上涨

据美国“国会山报”网站报道，美国咨询公司盖洛普公布的最新民调显示，美国民众认为，普通家庭至少需要8.5万美金（约合人民币601889元）的平均年收入才能维持生计，这一数字较2013年（仅为5.8万美元）上涨了约46%。认为四口之家的年收入至少要达到10万美元才能糊口的受访者占30%，是2013年（仅有10%）的三倍。调查称，“美国四口之家维持生计所需平均年收入上涨，凸显出自2022年持续至2023年的高通胀给美国家庭带来的经济压力”。

A new poll found that Americans believe the average family needs to make a minimum of $85,000 annually to get by, a major increase from just a decade ago.
盖洛普一项最新民调显示，美国民众认为，普通家庭至少需要8.5万美金的平均年收入才能维持生计，这一数字较十年前大幅上涨。

The Gallup poll shows about a 46 percent increase in the perceived average income a family of four needs compared to 2013, when Americans put the figure at $58,000 annually.
调查显示，美国民众认为一个四口之家糊口所需的平均年收入较2013年增加了约46%，2013年时为5.8万美元。

“The rise in perceived necessary income to support a family of four highlights the economic pressure facing American households as high inflation stretches into a second year,” the poll results read.
民调结果显示：“美国四口之家维持生计所需平均收入上涨，凸显出从2022年持续至2023年的高通胀给美国家庭带来的经济压力。”

About 31 percent of respondents said the minimum annual income a family of four needs to make is between $50,000 to $75,000 per year, while 30 percent of respondents said the family’s annual income should be at least $100,000. Those saying a family of four needed an income of at least $100,000 tripled from 2013, when only 10 percent selected that bracket.
约31%的受访者认为，一个四口之家维持生计所需的最低年收入在5万至7.5万美元之间，而30%的受访者认为，四口家庭的年收入应至少为10万美元。认为四口之家的年收入至少要达到10万美元才能糊口的受访者比例是2013年（仅有10%）的三倍。

In 2013, 7 percent of respondents said a family of four could get by on an income of $30,000 or less, while in 2023, about 3 percent said the same thing.
2013年，7%的受访者认为，四口之家维持生计的必需年收入不超过3万美元，而在2023年，仅有3%的人持相同观点。