AP News:奥巴马历史性的访问古巴

President Obama and his family arrived in Cuba for a historic trip to the Island nation. It's the first visit to Cuba by a sitting American president in almost 9 decades.
总统奥巴马携家人造访古巴，此访为历史性访问。时隔近90年，奥巴马成为首位造访古巴的现任总统。

Cuban police broke up a match of the "ladies in white" dissident group on Sunday, detaining 50 people just hours before Obama was due to arrive. Obama is scheduled to meet with dissidents on Tuesday.
周一，古巴警方阻止反对派“白衣夫人”抗议游行，奥巴马抵达数小时前，50人被拘捕。周二，奥巴马计划与反对派成员举行会晤。
 

In Jerusalem, Christians pilgrims marked Palm Sunday, the Sunday before Easter, waving Palm and olive branches as they marched through the city. At the Vatican, Pope Francis led a procession through St.Peter Square.
在耶路撒冷，朝圣者庆祝棕树节，挥舞棕树枝和橄榄枝进入城内，棕树节先于复活节。在圣·彼得广场，天主教宗方济各主持棕树节弥撒。

Another big day for Mr. president and the first lady, after the two eagles welcomed their second chick into their nest in Washington. The highly anticipated eaglet hatched 48 hours after the first one.
华盛顿喜事不断，两只雄鹰迎来第二只小鹰。第一只降生后的48小时，另一只小鹰“脱壳而出”。

Norreen Nasir, the associated press, with AP news minute.
这是诺琳·纳西尔为您带来的美联社一分钟新闻。