AP News:奥巴马默克尔举行会谈

President Barack Obama arrived in Hannover, Germany for talks with German chancellor Angela Merkel on Sunday. The two held a bilateral meeting where the leaders discussed efforts to encounter the Islamic State and improve cooperation on counterterrorism.
周日在德国汉诺威，奥巴马与德国总理默克尔举行会晤。两人举行双边会议，并就如何打击“伊斯兰国”，加强反恐合作交换意见。

Wisconsin police say a person toting a rifle, opened fire outside a high school prom and shot two students before a officer in the parking lot shot the suspect. Coroner says the 18-year old died shortly after 1 AM on Sunday.
据威斯康星警方表示，某嫌犯手持步枪在高中舞会外向两名学生开枪，警方随即在停车场将其击毙。据验尸官所说，18岁枪手于周日凌晨一点后不久死亡。

Dozens of people participated in a candlelit vigil in Kathmandu on Sunday, on the eve of the first anniversary of the 7.8 magnitude earthquake which killed nearly 9,000 people. Participating in the memorial ceremony where people who lost in the love ones in the quake, another came to pray.
周日在加德满都，为纪念去年7.8级地震遇难同胞，数十名民众在地震前夜举行烛光守夜活动，地震造成近九千人死亡。在纪念仪式中，曾有许多人在地震中失去至亲。

And British astronaut Tim Peake finished running the London Marathon , strapped to a treadmill of the international space station on Sunday. Peake was able to see the roads passed under his feet in real-time on an iPad.
周日在国际空间站，英国宇航员蒂姆·皮克将自己绑在跑步机上完成伦敦马拉松。还通过iPad将伦敦实况道路回传。

Emily Roseman, the associated press, with AP news minute.
这是艾米丽·罗斯曼为您带来的美联社一分钟新闻。