AP News:叙阿勒颇地区实现停火

With his rivals now gone, Donald Trump is the Republican Party's presumptive presidential nominee. Trump says that Ohio governor John Kasich is doing the right thing by ending his White House bid. With no other GOP opponents left, Trump has an open path to the general election.
随着竞争者纷纷退选，特朗普已成为共和党假定提名人选。特朗普称，俄亥俄州长约翰·卡西奇退选是正确之举。因再无竞争者，特朗普大选之路前景光明。

Takata will recall another 35-40 million airbag inflators. That's a stunning increase to their original recall, officials say. It will more than double what is already the largest automible recall in American history.
高田召回3500-4000万个气囊。据官方表示，此次召回数量比最初计划增加不少。数量将为原先的两倍多，并已成为美国史上最大规模召回。

The US and Russia have persuaded Syria's government and moderate rebels to extend the country's ceasefire to Aleppo. Officials say it will last 48 hours. The agreement was reached late Tuesday. It came hours after Secreatry of State John Kerry urged all parties to reach a sustainable truce.
俄美敦促叙政府和“温和”反对派武装将停火协议延伸至阿勒颇。据官方表示，阿勒颇地区停火将持续48小时。该协议于周二晚间达成。协议达成的几小时前，国务卿约翰·克里敦促各方达成持续性停火协议。

"May the 4th be with you!" Star Wars fans around the world are delighting in their self-made Star War's day, May 4th. In Taiwan, fans dressed up as their favorite characters from the blockbuster film franchise. They are offering "May the 4th be with you."
“5·4与你同在！”全球影迷庆祝自创节日“星战日”。在中国台湾省，人们穿着“星战”服装。并发起“5·4与你同在”口号。

Padmananda Rama, The Associated Press with AP News Minute.
这是帕达玛·拉玛为您带来的美联社一分钟新闻。