AP News:英美航线游轮现诺如病毒

Canadian officials say cooler weather over the next few days could help firefighters battle the massive blaze in northern Alberta. One member of parliament says about 80% of the homes in the evacuated city Fort McMurray are still standing.
据加拿大官方表示，冷空气将在未来几天光临阿尔伯塔北部，或将为处理火情提供便利。据议会议员表示，麦克默里堡约80%房屋没有遭到损毁。

North Korea kicked out a BBC journalist just days after detaining him. Rupert Wingfield-Hayes was accused of insulting the communist country's dignity.
朝鲜驱逐一名BBC记者，此前曾在朝滞留数日。鲁珀特·温菲尔德-海斯被指对朝鲜大不敬。

Tornadoes hit Oklahoma, Kansas and Nebraska on Sunday but no injuries or major damages are reported. A serious of tornadoes did damage in eastern Colorado over the weekend.
周日，龙卷风光临俄克拉何马州、堪萨斯州以及内布拉斯加州，无人员伤亡或财产损失报告。上周末，科罗拉多州东部遭遇龙卷风，该州损失惨重。

A cruise ship docked in Portland, Maine headed back out to sea, even though there maybe a norovirus outbreak on board. Federal health officials say about a quarter of the passengers have gotten sick since the cruise began last month.
游轮爆发诺如病毒，航船现已返航，之前曾停靠在缅因州波特兰港市。据联邦卫生部表示，自游轮上个月起航，约四分之一乘客出现感染症状。

Sandy Kozel, the associated press, with AP news minute.
这是珊迪·库兹为您带来的美联社一分钟新闻。