AP News:伊斯兰国再次袭击也门

A Baltimore officer was acquitted Monday on assault and other charges in arrest of Freddie Grey. The judge of non-jury trial concluded Edward Nero didn't play a large role in Grey's arrest. Grey died from injuries, suffered in the back of a police van.
本周一，巴尔的摩警官被判无罪，他曾因弗雷迪·格雷案而遭多项罪名指控。据非陪审团法官表示，爱德华·尼罗在逮捕格雷时并无任何过错。当时格雷坐在警车后座忍受伤痛。

A pair of bombings carried out by Islamic State militants killed at least 45 people in Yemen on Monday. Security officials say the bomber targeted young men seeking to join army at a recruitment center and outside a home of an army commander.
本周一，也门遭“伊斯兰国”两次爆炸袭击，至少造成45人死亡。据也门安全部队表示，袭击旨在攻击征召入伍士兵，一次发生在招募中心，一次在司令官住所外。

President Barack Obama lifted the U.S embargo on selling arms to Vietnam during a visit to the country on Monday. Obama will spend the next 2 days speaking directly to the Vietnamese people and meeting with civil society group and young entrepreneurs.
本周一，奥巴马造访越南，并宣布解除美对越武器禁运规定。未来两天里，奥巴马将与越人民直接对话，并将会见青年企业家和民间社会组织代表。

A rite of passage of members of the Navy Academy Class 2019 climbed the 21-foot monument to mark the end of their freshman year. Students formed a human pyramid around the Annapolis and ordered to replace the plebe cover at the top with a midshipman cover.
为纪念大一结束，海军军官学校2019班学生攀爬21英尺纪念碑。学生们在安纳波利斯搭建人梯，命令他们将放在碑顶的新生戴的水手帽换成军官帽。

Krysta Fauria, the associated press, with AP news minute.
这是克里斯蒂亚·佛黎亚为您带来的美联社一分钟新闻。