AP News:热带风暴邦尼登陆南加州

A kidnapped soccer player has been rescued in Mexico. Alan Pulido was freed in what's being called a security operation. His hands is bandaged but he told reporters he is fine.
遭绑足球运动员在墨西哥释放。在一次安全行动中，阿兰·普利多获得释放。他的双手用绷带缠绕，但他对记者称无大碍。

The libertarian Party nominated former New Mexico governor Gary Johnson to be its 2016 presidential candidate. Former Massachusetts governor William Weld is his running mate. The Party is hoping for a strong showing, due to the wide dissatisfaction with the leading presidential candidates.
自由党提名前新墨西哥州长加里·约翰逊为2016总统候选人。前马塞诸塞州长威廉·威尔德为副总统提名人。因民众对两党候选人存在不满情绪，自由党希望借此“大展宏图”。

Presumed republican nominee Donald Trump spoke in Washington on Sunday at the annual rolling thunder motorcycle rally. The event honors service member Missing in Action. Trump promised to take better care of veterans.
周日在华盛顿，共和党“假定提名人”特朗普在年度“滚雷”摩托车大游行发表讲话。以纪念在战争中失踪和被俘的美国军人。特朗普承诺提升老兵待遇。

And tropical depression "Bonnie" is causing wide-spread flooding on the Georgia and South Carolina coastline. The storm is expected to drop up-to 6 more inches of rain in some places.
因热带风暴“Bonnie”来袭，佐治亚州和南加州沿岸引发洪水。部分地区降雨量预计将超6英寸。

Sandy Kozel, the associated press, with AP news minute.
这是珊迪·库兹为您带来的美联社一分钟新闻。