AP News:二岁男童被鳄鱼拖下水 皮斯托瑞斯再遭审判

Authorities near Orlando, Florida say an alligator dragged a two-year-old boy into a lake on Tuesday night. County sheriff says the boy's father tried to pull him away from the alligator, but couldn't save him.
据奥兰多有关部门表示，一条鳄鱼于周二晚间将2岁男童拖入湖中。该县警长表示，男童父亲试图将他拖走，但却无力回天。

Also in Orlando, investigators are looking for a motive behind the nightclub massacre that left 49 victims dead. The FBI is checking into reports that gunman Omar Mateen sometimes went to the gay dance club.
还是奥兰多市，警方正在调查枪案凶手的作案动机，枪案造成49人死亡。据联邦调查局报告，凶手奥马尔·马丁系同性恋酒吧常客。

In California, the FBI is investigating a man from Indiana who was arrested while on his way to a gay pride event. Prosecutors say James Wesley Howell had loaded rifles, ammunition, a stun gun, a buck knife and explosive chemicals while on his way to the event in West Hollywood on Sunday.
在加州，联邦调查局对某印第安纳男子进行调查，他在前往同志大游行途中遭逮捕。据检方表示周一当天，詹姆斯·豪厄尔携带步枪、弹药、电击枪以及爆炸物品前往西好莱坞。

And relatives of Oscar Pistorius's deceased girlfriend Reeva Steenkamp are testifying in South Africa. The double-amputee Olympic runner is being sentenced the second time for Steenkamp's murder.
在南非，奥斯卡·皮斯托瑞斯过世女友（瑞瓦·斯滕坎普）亲属出庭作证。就斯滕坎普遇害案，双腿截肢的奥运跑步健将遭第二次宣判。

Sandy Kozel, the Associated Press with AP News Minute.
这是珊迪·库兹为您带来的美联社一分钟新闻。