BBC news 2009-05-10 加文本

1.Soon after he made these remarks, it emerged that Iraqi police had arrested a brother of the trade minister on suspicion of corruption.

on suspicion of有嫌疑

例句：He was arrested on suspicion of having stolen the money.
             他因涉嫌偷那笔钱而被捕.

2.The al-Sudany brothers in the meantime escaped through the back gate.

in the meantime在此期间，同时

例句：Please find a taxi, and in the meantime I'll pack some food.
            请你叫辆出租汽车，趁这功夫我包上些食物。

3.Others remarked that the Pope failed to remove his shoes when he visited the mosque in accordance with Muslim custom.

fail to未能

例句：The pirates would often bury gold in the cave and then fail to collect it.
             海盗们总是在这个洞里埋金子，而后来又没能拿走。

in accordance with与...一致, 依照

例句：The people's court shall act in accordance with the procedures provided for in the laws of the PRC in providing judicial assistance.
           人民法院提供司法协助，依照中华人民共和国法律规定的程序进行。

4.But even so there has been some carping.

even so虽然如此

例句：They have been amended, but even so they are hopelessly muddled.
             虽作过修正，但仍是一塌糊涂，如商店可以卖酒，但不许卖婴儿奶粉。