BBC news 2009-05-19 加文本

1.The army in Sri Lanka has announced that the supreme commander of the Tamil Tiger rebels, Velupillai Prabhakaran has been killed, ending 26 years of conflict.

【参考翻译】斯里兰卡军方称塔米尔猛虎组织高级指挥官Velupillai Prabhakaran已经被杀，二十六年的内战宣告结束。

【句子结构】that the supreme commander of是宾语从句，announced的具体内容。ending 26 years of conflict是现在分词短语做伴随状语。

2.Speaking from Jowhar, the town they seized on Sunday, Sheikh Ali Mohamed Hussein said they'd overthrow the transitional federal government which he said was installed by Somalia's enemies, the United States and the European Union.

【参考翻译】伊斯兰激进党周日占领了Jowhar镇，侯赛因·穆罕默德·艾迪德在那里发表讲话，说他们将推翻由索马里的敌人美国和欧盟设立的过渡联邦政府。

【句子结构】Speaking from Jowhar是现在分词短语做伴随状语。the town they seized on Sunday是同位语，指代Jowhar。which was installed by Somalia's enemies……是定语从句，修饰federal government。he said是插入语，表示引用的他所说的话。