BBC news 2009-07-17 加文本

美国关塔纳摩军事法庭听证会发生混乱。原计划密谋9.11事件的五名嫌疑人出席听证会，但是包括策划人哈立德·谢赫·穆罕默德在内的所有五人最初均拒绝出庭。As Jonathan Beale报道。

该听证会将主要集中于听证两名囚犯Ramzi Bin al- Shibh和Mustafa al-Hawsawi精神上是否有能力在法庭上为自己辩护。Bin al-Shibh的律师告诉法庭，他患了严重的妄想症。但是她详细讲述了Bin al-Shibh被剥夺睡眠的细节时，法庭关闭了音响设备。法庭休息期间，其中一名囚犯向同犯扔了一张纸飞机，这是他们对诉讼程序的轻蔑。

哥伦比亚成功将被指控关押政治犯人的反叛分子领袖印度回美国。这些政治人质中包括总统候选人Ingrid Betancourt。这个名叫Gerardo Aguilar Ramirez(通常大家都叫他做凯撒)的男子于去年被捕。Jeremy Mcdermott在 Bogota报道。

凯撒现在已经不受美国司法体系欢迎，可能会在美国监狱中度过20年时间。凯撒已被哥伦比亚革命武装力量（FARC）他的同志们遗弃。自从军方情报机构化妆称人道主义任务将他蒙蔽之后，他被自己的同志称做叛徒。秘密战士劝服他交出他所监管的15名人质，包括Ingrid Betancourt。他不仅将人质交出，还被劝服一起参加该任务。他登上了直升飞机，很快被制服并被捕。

美国太空署NASA策划了一系列活动来纪念阿波罗11号登陆月球40周年纪念日。1969年的太空任务首次将人类送上月球。Andy Gallagher在佛罗里达一个活动现场报道。

这是值得怀念和庆祝的一天。四十年前，阿波罗11号在卡纳维拉尔角的发射台发射升空，从此改变了人类历史。阿波罗号几位飞行员正在回答一位热切的听众的问题，引起了人们对那段光辉岁月的回忆。但是，今天，人们也提到很多关于未来的问题。明年，NASA的航天飞机即将退役。还有一些谈到未来几件再次载人重返月球的计划。但是对许多人来说，这完全不能与1969年7月两名宇航员登上月球表明相提并论。

英国首相戈登·布朗被迫再次为政府向阿富汗提供直升飞机和军队的决定辩护。近来，在阿富汗牺牲的英军士兵人数急剧上升。许多伤亡由路边的炸弹造成，导致军队提出需要更多的直升飞机，以使士兵更加安全。但是布朗坚持说，已向阿富汗派遣了足够的直升飞机。

我是Mike Cooper，现在在伦敦。这里是BBC世界新闻。

印度总理辛格称不会与巴基斯坦进行任何正式和谈，除非去年发动孟买袭击案的罪犯被绳之以法。辛格在埃及与巴基斯坦总理吉拉尼会面后发表了讲话。Christian Fraser从那里发回报道。

印度总理辛格一直向巴基斯坦施压，要求他们更加努力对抗恐怖主义。今天，巴基斯坦总理吉拉尼报告了他们在孟买袭击案调查方面的进展。

本周将有5名犯罪嫌疑人接受审判。他说，巴基斯坦还提交了一系列更深入的证据档案，目前辛格正在评审。在一份联合声明中，两位总理称，反恐运动不会再和和平谈判联系在一起。但是随后的闭门会谈中，印度总理辛格说，在孟买恐怖袭击案所有嫌疑犯被抓获之前不会恢复和谈。

中欧和东欧一些前国家领导人向奥巴马总统发表公开信，敦促奥巴马再次确认，在“复活的俄罗斯”面前，美国将继续与欧洲充分接洽。签署人包括莱赫·瓦文萨，波兰的Aleksander Kwasniewski，捷克前总统瓦茨拉夫·哈维尔，他们说，去年俄罗斯破坏格鲁吉亚领土完整时北约袖手旁观，这时许多国家深感忧虑。

奥巴马总统拨款18亿美元以应对猪流感大流行紧急之用。该基金将被用来购买疫苗成分，帮助疫苗通过美国食品与药物管理局。此前，世界卫生组织宣布猪流感大流行已经以前所未有的速度扩散到全世界范围。

一名17岁的美国男孩成为世界上有史以来独自航行全世界的最年轻的人。这个男孩名叫Zac Sunderland ，花费了十三个月的时间与暴风雨，机器故障和海盗搏斗。


【获取更多相关资料,请点击进入"恒星论坛"】

(文本来源:普特论坛)