BBC news 2009-08-10 加文本

1.In a terse statement, the Honduran Foreign Ministry said that any delegation which included the group's secretary general, Jose Miguel Insulza, was not welcome in the Central American country.

参考翻译：在简短的声明中，洪都拉斯外交部长称，任何包括美洲国家组织秘书长殷索沙在内的代表团在洪都拉斯都不会受到欢迎。

结构分析：这句话的主语和谓语是the Honduran Foreign Ministry said。后面是that引导的宾语从句。which included是定语从句，修饰delegation。
In a terse statement是状语。

2.The reason, the interim authorities say, is that Mr Insulza has been far from impartial since he came to power following the military coup in June which was widely condemned in the region and further afield.

参考翻译：临时政府称，他们这样做的原因是，自从六月份广受谴责的军事政变发生以来，殷索沙完全没有做到公正公平。

结构分析：the interim authorities say按照正常语序因该放在最前面，后面所有都是说的内容。The reason is,后面是that引导的标语从句。following the military coup是现在分词短语做时间状语。which was widely condemned是定语从句，修饰military coup。

3.Rescue teams in New York have recovered the bodies of seven of the victims of a midair collision between a helicopter and a light plane which is believed to have killed nine people.

参考翻译：纽约一架直升飞机和小型飞机之间发生撞击事件，据称造成9人死亡。目前，搜救小组已经发现了7名受害人的尸体。

结构分析：这句话的主干是Rescue teams in New York have recovered the bodies，of seven of the victims of a midair collision进一步说明是谁的尸体。which is believed to have killed nine people是定语从句，修饰collision。