BBC news 2009-08-13 加文本

1.Georgia has strongly condemned the visit by the Russian Prime Minister Vladimir Putin to its breakaway region of Abkhazia just a year after the two countries fought a brief war over the territory.

参考翻译：俄罗斯总理普京在与格鲁吉亚进行短期战争一年之后访问从格鲁吉亚脱离地区阿布哈兹，格鲁吉亚强烈谴责了普京的行为。

结构分析：这句话的主干是Georgia has strongly condemned the visit。by the Russian Prime Minister Vladimir Putin是指明访问的主语。to its breakaway region of Abkhazia是地点状语。just a year after是时间状语。

2.The Russian prime minister was given a hero's welcome here by relatives of those killed in the first war with Georgia in the early 1990s, people calling him a guardian angel and thanking him for Russia's military intervention last year which crushed Georgia's hopes of regaining control of its breakaway regions.

参考翻译：普京总理在这里受到了英雄一般的欢迎，尤其是90年代初期与格鲁吉亚第一次战争中牺牲者的家属。他们称普京为“守卫天使”，感谢俄罗斯去年对格鲁吉亚采取军事干涉，粉碎了格鲁吉亚重新夺得分裂地区的希望。

结构分析：这句话的主干是The Russian prime minister was given a hero's welcome。by relatives of those是欢迎的主题。killed in the first war with Georgia in the early 1990s是过去分词做后置定语，修饰those。people calling……and thanking……是现在分词做伴随状语。