BBC news 2009-08-30 加文本

1.We can still hear his voice bellowing through the Senate chamber, face reddened, fist pounding at the podium, a veritable force of nature in support of health care or worker's rights or civil rights.

参考翻译：我们仍然能够听到他的声音响彻参议院，面红耳赤，拳头击打着讲台，名副其实与生俱来的力量，支持我们的医疗保健，工人权利和民权。

结构分析：face reddened, fist pounding at the podium都是表示状态的。看到这一点，我们不得不讲一下独立主格结构。

独立主格结构，一部分是名词或代词，起逻辑主语的作用；另一部分是非谓语动词分句（现在分词、过去分词、不定式）或无动词分句（名词、形容词、副词、介词短语），表示前面名词或代词的动作或状态。 
基本形式是：名词普通格/代词主格+现在分词/过去分词/不定式/名词/形容词/副词/介词短语，with引导的复合结构。例如：The floor wet and slippery, we had to stay outside for a while.  I heard that she got injured in the accident， my heart full of sorry. 

2.Reports from Iran say the prosecutor who organized the trials of about a hundred opposition figures after protests against June's election result has been replaced.

参考翻译：来自伊朗的报道称，组织对六月份的选举之后进行抗议的100名抗议者审判活动的检察官被替换。德黑兰检察长Said Motazavi的职位被最近委任的司法官员取代。

结构分析：这句话的主语和谓语是Reports from Iran say……后面是宾语从句。宾语从句的主干是：prosecutor has been replaced.who organized the trials of about a hundred opposition是定语从句，修饰prosecutor。

3.Police in Florida have arrested about 75 suspected criminals after sending letters to their last known addresses offering money from a funds set up to help businesses survive the credit crunch.

参考翻译：佛罗里达警方逮捕了75名犯罪嫌疑人。他们向犯罪嫌疑人最后的联系地址寄送信件，称一个基金会将向他们提供资金，帮助在次贷危机中幸存的企业。

结构分析：这句话的主干是Police in Florida have arrested about 75 suspected criminals，后面是状语。offering money from a funds是伴随状语。set up to help businesses是过去分词做后置定语，修饰funds。