BBC news 2009-09-12 加文本

乌干达首都冲突的第二天，3人死亡，随后军队被派往坎帕拉。冲突的双方为警察和该国最大族群布干达传统国王卡帕卡的支持者。冲突的起因是卡帕卡被乌干达政府禁止访问包含少数民主的地区，该少数民族曾否认他的权势。Peter Greste报道。

枪声响彻坎帕拉部分地区，布干达暴力支持者与警察之间发生了持久的暴力冲突。他们设置燃烧的路障，洗劫商店，并向安全力量投掷石块。安全力量试图用催泪弹和实弹将抗议者驱散。布干达长期以来一直要求为其国王争取更多正式的政治权利，同时希望控制自己传统的土地和领土，包括首都坎帕拉和周边地区。

英国警方称，他们正在对高级情报官员涉嫌串谋折磨恐怖分子嫌疑犯事件进行调查。英国政府称，他们谴责虐待行为，但是，在与其他国家合作时，不可能消除囚犯被虐待的危险。Nick Childs报道。

据英国外交大臣米利班德所说，英国秘密情报服务部门军情6处MI6主动向政府检察长提起了最新的案件。英国被指控串谋折磨囚犯事件使政府备受关注。今年年初，前关塔纳摩监狱囚犯，埃塞俄比亚出生的英国居民Binyam Mohamed提出控诉之后，该事件受到了公众的广泛关注。警方正在对该事件进行调查。据称，最新的案件与Binyam Mohamed的案件没有关联。

两艘德国商船试图在俄罗斯北部的北极水域完成首次商业航行。该航道被称为“东北航道”。该航线常年冰冻，但是由全球变暖导致的气温升高使大部分冰面融化。Matt Mcgrath报道。

东北航道数百年来一直吸引着海员。但是，由于近几十年来的全球变暖，曾经阻止船只沿俄罗斯北部海岸航行的冰面迅速消退。2005年，该航道已经解除冰封，船只可以通行。现在，两艘德国货船将通过该区域进行首次商业航行。通过该航道比穿过苏伊士运河可以减少5,000千米的航程。发起此次航行的公司称，使用东北航道可以使每艘船只减少300,000美元的费用。

现在是刚刚收到的消息。英格兰和威尔士检察长被要求对被指控参与跨大西洋航班爆炸案阴谋的三名男子进行三审。周一，其他三面男子被判决，但是陪审团未对Ibrahim Savant, Arafat Waheed Khan和Waheed Zaman就密谋谋杀罪进行判决。

BBC世界新闻。

一名以色列持枪男子在东耶路撒冷开枪伤害了两名巴勒斯坦人。以色列警察常称，两名受害者为13岁的小男孩和40岁的男子，两人均受轻伤。枪击事件发生在该市旧城墙段。目前，持枪男子已被逮捕。巴勒斯坦人向附近Silwan地区的警察和犹太人家庭投掷石块以示抗议。

伦敦警方在一清真寺外与大量穆斯林年轻人发生冲突。“防止欧洲伊斯兰化”右翼示威者计划在这里集会，纪念9.11恐怖袭击事件八周年。穆斯林年轻人试图阻止这次示威活动，他们向警察投掷砖头和瓶子。Tom Symonds报道。

关于抵抗反穆斯林集会的号召发出之后，来自伦敦各地区的抗议者在清真寺外聚集，其中主要是亚洲人。这个名为“阻止欧洲伊斯兰化”的组织计划举行游行，纪念9.11恐怖袭击。示威活动最终没有进行，因为警方制止了少量白人仁进入该地区。但是清真寺愤怒的支持者们开始向警方投掷石块，瓶子和焰火。该反穆斯林组织在其网站上称，被逮捕的8人中其中一人为其领袖Steven Gash。

西班牙石油公司Repsol宣布其在委内瑞拉海岸发现巨大储量天然气。正在访问西班牙的委内瑞拉总统查韦斯称，按照现在的开采率，委内瑞拉将跻身世界五个最大的天然气生产国之列。Repsol估计这是该公司迄今为止的最大发现。

俄罗斯南部印古什共和国记者称，一名自杀式爆炸者在首都纳兹兰一个检查站附近将引爆自己驾驶的卡车。一份报道称，两名警官遇难。这是俄罗斯形势混乱的北高加索地区一系列袭击事件中发生的最新事件。六月份，印古什总统在袭击中深受重伤。

BBC新闻。

【获取更多相关资料,请点击进入"恒星论坛"】