正文
BBC news 2009-09-20 加文本
在比勒陀利亚举行的新闻发布会上，南非田径协会主席那德·储恩(Leonard Chuene)称，他忽略了医生要求塞门亚退出世锦赛的建议。储恩还首次承认塞门亚曾在南非进行性别测试，承认自己在这个问题上多次说谎。为了保护运动员的隐私，他说，测试的结果还没有正式承认。但是检查结果显示塞门亚是通常所称的“阴阳人”，这种状况被禁止参加女子比赛。
也门政府在与该国北部什叶派反叛分子之间的冲突中要求停火，但是并未成功。报道称双方之间的冲突仍在继续。政府曾提出有条件的休战，以纪念斋月节的结束。Sebastian Nasha报道。
这是在过去的两周中的第二次停火，但是刚刚宣布就已经瓦解。也门政府称，他们建议停火，以表达对周日开始的伊斯兰斋月节的尊敬。周三，也门政府曾对难民营发动空袭，许多人流离失所，国际社会的担忧不断增加。也门政府称，这也是对国际社会的担忧做出回应。目击者称，空袭导致80多人死亡，引起了联合国和美国对冲突的谴责。但是在上次宣布停火几小时之后，马上有报道称双方冲突继续。
哥伦比亚当局向美国引渡一名马克思主义叛军领袖Nancy Conde Rubio。此人被指控经营向哥伦比亚武装力量的游击队员提供补给的供应链。Charles Scanlon在迈阿密报道。
装备精良的士兵将Nancy Conde Rubio和另外一名叛军领袖押上美国缉毒局的飞机。她将在美国以恐怖主义罪名接受审判。她广为人知的假名是Doris Adriana，被指控向美国运输毒品，并向叛军提供武器和其他必需品。据报道，哥伦比亚安全力量截取了她的电话对话，获取了重要信息，随后在丛林中解救了15名人质，包括Ingrid Betancourt和三名美国人。
美国游泳管理部门以压倒性趋势投票通过立即禁止高科技泳衣。这种泳衣可以增加浮力，给选手增加不公平的优势。该举动比国际泳联预期采取的类似规定提前了三个月。
您现在收听的是BBC世界新闻。
塞尔维亚同性恋大游行的组织者批评政府取消该活动的决定。官方称不能保证参加者的安全，取消原定于周日在柏尔格雷德举行的游行。但是活动组织者Majda Puacha称，政府向那些反对游行的人屈服。柏尔格雷德，Mark Lowan报道。
周六早上，游行组织委员会成员被传唤到总理办公室并被告知，出于安全考虑，游行不能按照计划在原定地点举行，提供了另外一个远离市中心的地点，而组织者予以拒绝。经过最近的同性恋憎恶风波之后，该活动被内政部贴上“高危”的标签。届时，政府将派遣5000多名警察来控制局面，防止极端民族主义者破坏游行。
波兰总统卡钦斯基宣布为该国南部煤矿爆炸事件中殉难的13名矿工进行为期两天的哀悼。周一和周二两天，全国将降半期，许多文化活动被取消。其他几十名矿工仍然在医院。
周五，一千多名法国奶农向农田中倾倒了数百万升牛奶，抗议急剧下跌的牛奶价格。奶农称，现在牛奶价格非常低，仅有生产成本的一半。他们说，欧洲计划终止牛奶生产配额，价格会进一步降低。周一，政府将与银行和保险公司会面，商讨进一步的支持措施。
一头亚洲黑熊在日本中部一公交车站袭击了游客之后被击毙。当地新闻机构称，岐阜县高山市的袭击事件中，4人受重伤。这头黑熊身高不到1.5米，后来被困在礼品店内，被猎人击毙。
BBC新闻。
手机网站