BBC news 2009-10-10 加文本

奥巴马总统表示，希望自己获得诺贝尔和平奖能够呼唤美国和世界其他国家行动起来，面对21世纪的挑战，包括核扩散和气候变化问题。诺贝尔委员会赞扬奥巴马总统为推进国际合作所做出的卓越努力。Paul Adams在华盛顿报道。

奥巴马总统表示感到非常吃惊，而且非常谦虚。他表示，他觉得与过去的和平奖获得者相比，自己不应该获奖。但是，他说，他将此奖视为呼唤他采取行动的标志，他还列举了一些外交政策，包括处理核扩散，应对全球变暖，解决中东冲突。来自共和党主席Michael Steele的一份简短的声明质问到，奥巴马总统真正完成了哪一点？在创造就业机会方面，奥巴马任何一个奖项都获不了。奥巴马总统表示，140万美元的诺贝尔奖金将捐献给慈善机构。

巴基斯坦官员谴责塔利班分子发起的自杀式汽车爆炸袭击。在爆炸事件中，接近50人死亡。爆炸发生在白沙瓦政府建筑附近一个集市旁边。伊斯兰堡，Aleem Maqbool报道详细信息。

这是数月来巴基斯坦发生的最致命的袭击。警方称，汽车炸弹在白沙瓦中心拥挤的Khyber Bazaar旁边爆炸。死者中包括在放学回家路上的学生。靠近爆炸现场的还有一辆满载乘客的巴士。相关官员谴责是塔利班所为。塔利班好战组织曾威胁发动类似的袭击，除非巴基斯坦针对塔利班的军事行动结束。但是据猜测，打击塔利班的行动远远不可能结束。军队的进攻只会加强。

法国当局逮捕了在一座物理研究实验室工作的工程师。此人被怀疑与伊斯兰北非地区的基地组织有关。这名男子有阿尔及利亚血统，于周四被法国警方逮捕。他的兄弟也被拘留。Emma Jane Kirby在巴黎报道。

警方追踪了这两名男子和其他怀疑与极端组织之间的网络信息交换之后逮捕了这两人。警方在这对兄弟家中搜到了电脑，USB和硬盘。据称，兄弟中年纪稍长者策划在法国进行袭击。根据Figaro报所说，此次逮捕行动在打击基地组织网络方面前进了重要的一步。

巴西电视犯罪节目前主持人和政客被指控为提高收视率而下令实施谋杀。潜逃一段时间之后，这名男子终于向警方自首。周一，亚马逊州一名法官下令以谋杀罪和毒品走私罪对其实施逮捕时，Wallace Souza失踪。 Wallace Souza被控为除掉毒品走私对手和提高其电视节目收视率而下令谋杀，而他本人对这些指控予以否认。Souza现在已被移交到监狱。

Zoe Diamond为您报道最新的BBC世界新闻。

经过数日的紧张形势，以色列警方取消了对巴勒斯坦人进入耶路撒冷敏感的宗教地点的限制。此前，警方曾限制大部分巴勒斯坦人进入该地点。该地点对穆斯林来说是Haram al-Sharif，对犹太人来说是Temple Mount。此举引起了人们的抗议活动和巴勒斯坦企业罢工。以色列警方称，他们考虑到大量巴勒斯坦人进入清真寺进行集会存在安全隐患。

经过数月的谈判之后，陷入困境的美国汽车制造商通用汽车最终签署协议，将旗下品牌悍马出售给中国四川腾中重工。Caroline Hepker在纽约报道。

以1.5亿美元出售悍马的价格远远低于通用所期望的5亿美元，但是目前已经达成交易，一周前，通用刚刚通过出售Saturn的计划。该协议意味着，耗油量高的汽车将会继续在美国制造，至少将持续到2011年。但是新的中国主人称，希望制造更加省油的车型。

美国宇航局NASA官员对两架无人航天飞机撞机月球寻找水分表示满意。尽管没有出现预期中的大量碎片，科学家称，已经向地球输送了足够的数据进行评估。确切的答案出炉大概需要几周的时间。

意大利总理西尔维奥·贝鲁斯科尼称自己是世界历史上遭受迫害最严重的人。本周，意大利最高法庭决定撤销总理在任期间的豁免权。在随后举行的新闻发布会上，贝鲁斯科尼发表了讲话。然而，在其情绪激烈的声明中，贝鲁斯科尼错误的表示，他已向法官支付了数百万欧元，随后迅速改口为向律师支付。