BBC news 2009-11-02 加文本

阿富汗反对派领袖阿卜杜拉质疑第二轮选举投票的公平性，因而退出选举。现在，阿富汗最后一轮总统选举能否继续进行还不明确。现任总统卡尔扎伊称，这个问题应交由阿富汗独立选举委员会来决定。Andrew North在喀布尔报道。

人们希望，自塔利班被推翻之后，阿富汗第二轮总统选举能够在第一轮的基础上有所改善。相反，随着反对派阿卜杜拉的退出，形势却陷入一片混乱。他说，政府没有采取足够措施以阻止更多的舞弊现象。阿卜杜拉的支持者表示赞成。而一些阿富汗人则担心现在不会有公平的竞争。

塔利班分子威胁称，如果进行第二轮选举，他们将制造更多的暴力事件。所以，目前正在致力于寻找恰当的司法途径来终止混乱局面。

斯里兰卡官员证实，美国当局试图就军队与塔米尔猛虎组织冲突期间的战争罪对斯里兰卡高级军事指挥官进行采访。斯里兰卡政府消息来源告诉BBC，目前Sarath Fonseka正在对美国进行正式访问，有人反对美国人就此对Sarath Fonseka将军提出疑问。

泰国，两人散布关于该国国王健康状况的谣言，导致上月泰国股市大跌，现在，这两人被捕。警方称，这两人被控散布虚假信息。Abby Mosly报道。

泰国官员称，81岁的国王Bhumibhol Adulyadej六周前因发烧和疲劳被送往医院。10月中旬，有人散布谣言称，国王的健康状况可能比官员透露的更加严重，由此导致泰国股价下跌。国王的健康状况引起泰国所有民众的担忧。国王被视为泰国几十年来证据稳定的统一形象。人们开始担忧，国王去世后会是什么样的情况。

以色列警方称，他们拘留了一名犹太定居者。此人承认多年来进行了一系列严重的仇恨式袭击。警方称相信此人每次都是单独采取行动。Catherine Utley 报道。

警方称，这名被拘留者名叫Yaakov Teitel，是美国移民，在上月散发传单谴责同性恋时被捕。他坦白承认的罪行中包括十几年前谋杀两名巴勒斯坦人，并在去年制造了Zeev Sternhell家中的爆炸事件。Zeev Sternhell教授是以色列和平积极分子，因反对西岸定居点而著称。Zeev

Sternhell在爆炸中受伤。后来又发现抗议者提出奖励任何杀死以色列团体Peace Now成员的人。该组织也反对定居点的建设。Catherine Utley报道。

BBC世界新闻。

尽管选举委员会警告称，进一步的延误会导致一月份的投票被推迟，伊拉克议会仍然未能投票通过选举法。此前，联合国曾警告称，如果议会不通过选举法案，将不能保证支持议会选举。议会告诉BBC，投票工作几天之内可能不能进行。

美国表示，截止到现在，墨西哥今年已经引渡数百名嫌疑犯回美国接受审判，总数创历史新高。最近11名被告的团伙被指控的罪名包括谋杀，强奸和毒品走私。美国司法部长霍尔德称，引渡行为表明，嫌疑犯不可能通过逃亡墨西哥来逃避法律的制裁。

委内瑞拉表示，上月在其国土上被绑架并被杀害的11名哥伦比亚业余足球队选手是准军事组织成员。委内瑞拉国防部长Ramon Carrizales称，这些男子似乎在边境地区接受训练，计划动摇委内瑞拉的局势，可能被对手哥伦比亚军事组织杀害。这次事件使委内瑞拉和哥伦比亚之间原本紧张的关系火上浇油。

美国前总统比尔·克林顿在科索沃首都普里什蒂纳参加了自己塑像的揭幕仪式。数千人观看了仪式。以下是我们的国外记者Mark Lowan发回的报道。

这座雕像高达3米，重达900多千克，外表镀金。比尔·克林顿微笑的雕像将作为普里什蒂纳的象征永远地矗立在比尔克林顿大街上。十年前，克林顿领导的白宫批准北约对南斯拉夫发动了为期78天的行动，迫使柏尔格雷德从科索沃撤军。这件艺术品是为了对克林顿的支持表示感激。在揭幕仪式上，这位前总统称，他必须和雕像一起拍张照片，以向妻子证明这件事不是他随口捏造的。