BBC news 2009-11-13 加文本

一名美国军官被指实行了上周德克萨斯胡德堡军事基地的枪杀事件，现军方正式对此人提起控告。自在枪击事件中受伤，军队精神病医生，少校纳达尔·马利克·哈桑已被武装监视。Mathew Prize在纽约报道。

关于美国最大的军事基地发生的这次枪击事件仍有许多疑问，但是其中一个问题已经得到回答。原本将被派往阿富汗的精神病医生哈桑少校被控13宗谋杀罪。如果检控官最终决定同时控告他谋杀其中一名受害者腹中的胎儿，该数字还会上升。他将在军事法庭接受审判。一旦罪名成立，他将面临死刑判决，尽管自美国军事司法体系成立近50年来还从未真正执行过死刑。

世界最大的芯片制造商英特尔将向主要竞争对手AMD支付12.5亿美元，对长期的反垄断和专利争议进行调解。而AMD则放弃对英特尔的所有控告。Mark Gregory报道。

通过达成和解，双方避免了审判结果的不确定性和数百万美元的诉讼费用。该协议对于AMD的投资者来说是一个安慰。由于英特尔的不平等战争，AMD的财政状况已经捉襟见肘。由于达成协议，AMD股票价格上涨了接近三分之一，但是对于英特尔来说，这也是一个好消息。目前，英特尔正接受几宗调查，并被美国，欧洲和亚洲的监控机构提起法律诉讼。

负责组织巴勒斯坦议会和总统选举的机构建议投票推迟。据称，由于控制加沙地带的哈马斯运动不允许投票在那里进行，选举不能按照计划在1月份举行。巴勒斯坦总统阿巴斯上周表示，由于与以色列恢复和平谈判的过程受阻，他不会参加选举。

俄罗斯总统梅德韦杰夫呼吁将俄罗斯改造为现代的民主国家。在全国讲话中，梅德韦杰夫称，现代化是关乎生存的问题。

原始经济基于原材料，而现在，我们应该创造更加高新的经济，生产更加独特的知识导向的新产品和新技术，对人民有益的商品和技术。相对于领导为每一个人思考和决策的社会，我们应该成为拥有睿智，自由和负责的人民的社会。

BBC驻莫斯科记者表示，梅德韦杰夫的讲话很大程度上暗示了对其前任普京的批评。但是他并没有明且表示。另外，梅德韦杰夫能够推行变革也并不确定。

BBC世界新闻。

美国驻喀布尔大使表示反对增兵之后，奥巴马总统正在考虑是否向阿富汗增派更多军队。Karl Eikenberry大使表示，他怀疑卡尔扎伊政府的资格。阿富汗军队现任指挥官Stanley McChrystal要求增派4万军队。

意大利警方逮捕了欧洲范围内诈骗团伙的6名阿尔及利亚人。他们为国外的恐怖袭击筹集资金。据称，他们的公开身份是在法国踢球的阿尔及利亚职业运动员，以此掩人耳目，通过武装抢劫和盗窃来筹集资金，然后转移到阿尔及利亚，用于恐怖主义目的。

英国航空公司(British Airways)和及西班牙Iberia达成协议，进行合并。这将打造欧洲第二大航空公司，两家公司希望此举能够帮助他们度过航空行业最严重的衰退。Iberia称，按照该协议，其投资者将持有合并后新公司45%的股份，而英国航空将持股55%。

拯救世界上最珍惜鸟类马达加斯加潜鸭的任务似乎已经取得成功。保护主义者称，目前他们已经人工养育了17只潜鸭，并且让他们即兴在宾馆浴缸中游泳。John Steward报道详细信息。

专家认为，潜鸭现在已经灭绝。但是在2006年，生态学家发现少量潜鸭居住在马达加斯加北部一个偏远的湖泊。随后，相关人员制定计划来增加它们的数量。但是今年7月份的一次侦查却发现仅有6只雌性存活。随后，潜鸭拯救小组发起拯救任务，前往湖泊所在地，搜集了几只新生潜鸭进行安全养育。目前已经成功孵化了两批潜鸭卵，第三批将在一周内进行。长期计划是将这些鸟类释放，重新回归大自然。