BBC news 2010-01-07 加文本

两位前内阁大臣Geoff Hoon和Patricia Hewitt在最后一刻仍然试图挑战戈登·布朗的领导地位，他们的行为使国会大厦的每一个人都感到震惊。但是唐宁街和工党官员迅速采取行动平息纷争。最重要的是，现任内阁大臣们站出来支持首相，使一些案件没有明显的热情。所以，最新的挑战看上去可能是徒劳无益的。尽管工党内部许多人质疑布朗的领导质量，但是他们认为，在大选之前让其退位只会雪上加霜。

美国底特律一个大陪审团正式对试图在圣诞节当天在美国航班上实施爆炸的尼日利亚男子提起控告。陪审团共对阿卜杜勒-穆塔拉布提起六项控告，其中包括意图谋杀和意图使用大规模破坏性武器。Richard Lister在华盛顿报道。

阿卜杜勒-穆塔拉布共被控告六项罪名，其中包括试图使用大规模破坏性武器，试图谋杀飞机上其他278名乘客和11名机组人员。西北航空253航班从阿姆斯特丹起飞。12月25日，飞机还有20分钟就在底特律着陆，这时，这名尼日利亚年轻人试图引爆他藏在内衣中的炸弹。

也门什叶派穆斯林叛军称，西方打击基地组织的战略已经濒临失败，除非做出改变。叛军本身也反对基地组织，他们表示，支持也门总统阿里·阿卜杜拉·萨利赫(Ali Abdullah Saleh)打击圣战组织的计划不会成功，因为政府本身就培养出这样的组织。也门官员对此予以否认。

在阿根廷，中央银行行长里拉多(Martin Redrado)拒绝使用该银行储备来偿还政府债务，总统克里斯蒂娜·费尔南德斯·德基什内尔(Cristina Fernandez de Kirchner)要求他下台。下面是我们的经济记者Andrew Walker的报道。

阿根廷政府财政捉襟见肘，总统费尔南德斯希望动用中央银行储备来缓解债务负担。中央银行行长对此进行了拒绝，总统要求他辞职。这位中央银行行长不愿服从总统的命令反应了一个事实，即中央银行储备通常是用来稳定该国货币的价值。使用中央银行资金来为政府活动提供资金的行为也广泛地被经济学家视为可能导致通货膨胀的政策。而阿根廷长久以来一直存在通货膨胀的严重问题。

BBC世界新闻。

即将离职的联合国驻阿富汗特使Kai Eide用激烈的言辞向联合国安理会描述了对阿富汗形势的消极评估。我们的记者Matthew Price在纽约联合国总部报道。

联合国驻阿富汗任务迄今为止已经接近十年时间，人们逐渐认识到形势一团糟。当然，这位联合国特别代表并没有这么说，但是Kai Eide的评估确实描绘了一幅暗淡的图片。他担心这种消极的趋势最终会变得无法处理。他说，阿富汗人民对形势非常沮丧，国际捐赠者也是如此。像许多人一样，他担心反叛势力正在逐渐壮大。

美国参议院主要的民主党成员Christopher Dodd表示他今年不会再次参选，他已经担任参议员30多年的时间。Dodd面临着他与金融行业的联系的问题。他辞职的决定为另外一名民主党人士Richard Blumenthal竞选该职位扫除了障碍。

有报告称，由东京飞往巴黎的法航航班上的乘客钱包中6,000美元被盗，法国警方正在进行调查。据称所有受害者都在商务舱，小偷趁他们睡着时动手。飞机着陆后警方简单地对飞机进行了搜查，但是没有逮捕任何嫌疑人。法航方面表示，以前从来没有听说过这样的事情，但是强调说，乘客为自己随身携带的行李负责。

随着对塞内加尔首都达喀尔巨型雕像的争吵不断加剧，负责该工程的一名建筑师表示，纪念碑中的女子的着装应该更得当。这位建筑师表示，他已经向总统阿卜杜拉耶·瓦德(Abdoulaye Wade)提交了建议，希望将女子裸露的双腿用水泥围栏遮盖。这座造价2700万美元的雕像被穆斯林领袖抨击为偶像崇拜主义。