BBC news 2010-01-11 加文本

周五，多哥国家足球队遭遇分裂主义好战分子伏击，多哥派遣总统专机将队员接回。原本这是非洲足球非常荣耀的一刻，却被该事件蒙上一层阴影，安哥拉的安全戒备状况也引发人们的怀疑。尽管多哥队员期望能够留下来参加比赛，表示对遇难者的尊敬，多哥总理吉尔贝·福松·洪博(Gilbert Fossoun Houngbo)坚称让队员继续逗留是鲁莽的举动。最终举行的开幕式上，人们默哀一分钟，向遇难者致敬。

阿布扎比统治家族一名成员澄清了关于他虐待前商业伙伴的控告。此前，一份视频资料似乎披露了虐待事件。但是Sheikh Issa bin Zayed al-Nahyan的代理律师表示，他的委托人对虐待事件没有任何责任。Julia Wheeler在迪拜报道。

该事件在2004年拍摄，资料显示，一名男子凶残地用鞭子，电棍和有钉子的木板殴打另外一名男子。后来，前者向受害者的伤口上撒盐，还用四驱车对其进行碾压。而且很明显，警方协助了这起袭击事件。在法庭上， 由迪拜最著名的律师组成的Sheikh Issa辩护团声称Sheikh是受到处方药的影响。这意味着他没有意识到自己的行为，记不起发生的一切事情。

伊朗一名议会委员公开批评去年有争议的总统选举过后政府对待反对派囚犯的方式，这是非常罕见的。一份报告成，三名被拘留者在一个臭名昭著的监狱被虐待致死。以下是我们的德黑兰记者Jon Leyne的报道。

这份伊朗议会报告严厉批评了反对派囚犯被投放入德黑兰Kahrizak拘留中心的方式，尽管那里缺少空间和设施。报告称，147名被拘留者被关押在一间缺少食物，非常炎热，通风条件差的牢房中。报告称，其中三人因为条件恶劣和皮肉折磨而死亡。该议会委员指责一名强硬派前伊朗检控官，尽管收到警告称条件恶劣，他仍然坚持将被拘留者送往该拘留中心。

罗马本笃教皇呼吁尊重移民，称他们也有权利，也同样受到上帝的爱。意大利卡拉布里亚区当地居民和非洲农田工人之间爆发暴力冲突，导致70多人受伤，随后教皇发表讲话。

BBC新闻。

克罗地亚总统选举社会民主党候选人已经在国家电视台宣布获得胜利。Ivo Josipovic似乎已经宣布成为获胜者。决定性竞选的出口处民意调查显示，Ivo Josipovic拥有绝对优势，比他的竞争对手萨格勒布市长Milan Bandic的支持率高出30个百分点。

以色列武装力量称，他们在加沙击毙了巴勒斯坦好战组织伊斯兰圣战组织的高级野战司令。他们认为被击毙者的是Awad Nasir。巴勒斯坦医疗工作者称，在以色列对加沙地带进行空袭时，三名伊斯兰圣战组织成员遇难，Awad Nasir就在其中。此前，以色列总理内塔尼亚胡曾警告称，他们一定会为加沙地带对以色列发起的迫击炮攻击作出回应。

美国共和党要求民主党参议院大多数领袖里德因对奥巴马总统所作的种族性评论而辞职。共和党全国委员会负责人Michael Steele表示，那些言论是不恰当的，反映出了在现代美国人中已经过时的宗族态度。奥巴马已经接受了参议员里德的道歉，因为他是医疗改革的关键盟友。

埃及考古工作者称，他们发掘出了修建埃及最大金字塔的工人的坟墓。该发现披露了这些工人的生活状况。Keith Adams报道。这些坟墓由泥砖制成，可以追溯到4,500年前。据埃及文物部门负责人Zahi Hawass表示，这一发现表明他们远远不是奴隶。那些辛苦建造大金字塔的工人是自由的，而且拥有良好的工作环境。他说，该位置靠近国王陵墓金字塔，证明他们不是奴隶阶层。他说，在该遗址发现的证据表明，10,000名工人每天可以获得21头牛，23只羊。

BBC新闻。